Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
And it came to pass, that, when Avraham’s [exalted father/Fly They Will] servant heard their words, he worshipped the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [bowing himself] to the earth.
创世记 24:52的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.
ASV
And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto Jehovah.
DRA
Which when Abraham’s servant heard, falling down to the ground he adored the Lord.
FBV
As soon as Abraham's servant heard their decision, he bowed down in worship to the Lord.
GNV
And when Abrahams seruant heard their wordes, he bowed himselfe toward the earth vnto the Lord.
JPS
And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto the LORD.
LSV
And it comes to pass, when the servant of Abraham has heard their words, that he bows himself toward the earth before YHWH;
NASB
When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself to the ground before the Lord. NASB 2020
NIV (US)
When Abraham’s servant heard what they said, he bowed down to the ground before the Lord.
OJB
And it came to pass, that, when eved Avraham heard their words, he worshiped Hashem, bowing himself to the ground.
Onkelos (Etheridge)
And it was, when the servant of Abraham heard these words, he worshipped on the earth before the Lord.
T4T
When Abraham’s servant heard these words, he bowed down to the ground to thank Yahweh.
WEB (US)
When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth to Yahweh.
WEB (UK)
When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth to the LORD.
中文
当代译本 (简)
亚伯拉罕的老总管听见这话，就俯伏在地上敬拜耶和华，
當代譯本 (繁)
亞伯拉罕的老總管聽見這話，就俯伏在地上敬拜耶和華，
标准译本 (简)
亚伯拉罕的仆人听见他们这话，就俯伏于地向耶和华下拜。
標準譯本 (繁)
亞伯拉罕的僕人聽見他們這話，就俯伏於地向耶和華下拜。
现代标点和合本 (简)
亚伯拉罕的仆人听见他们这话，就向耶和华俯伏在地。
現代標點和合本 (繁)
亞伯拉罕的僕人聽見他們這話，就向耶和華俯伏在地。
普通话本
亚伯拉罕的仆人听了他们的话，就俯伏在地敬拜主。