Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
And Yitz’chak [Laughter] went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels [were] coming.
创世记 24:63的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming.
KJV (Cambridge)
And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lift up his eyes, and saw, and behold, the camels were coming.
ASV
And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.
BSB
Early in the evening, Isaac went out to the field to meditate, and looking up, he saw the camels approaching.
DRA
And he was gone forth to meditate in the field, the day being now well spent: and when he had lifted up his eyes, he saw camels coming afar off.
FBV
He went out into the fields one evening to think things over. He looked into the distance and saw camels coming.
GNV
And Izhak went out. to pray in the fielde toward the euening: who lift vp his eyes and looked, and behold, the camels came.
LSV
and Isaac goes out to meditate in the field, at the turning of the evening, and he lifts up his eyes, and looks, and behold, camels are coming.
NASB
Isaac went out to meditate in the field toward evening; and he raised his eyes and looked, and behold, camels were coming. NASB 2020
NIV (US)
He went out to the field one evening to meditate, and as he looked up, he saw camels approaching.
OJB
And Yitzchak went out to meditate in the sadeh at erev: and he lifted up his eyes, and saw, and, hinei, the gemalim (camels) were coming.
Onkelos (Etheridge)
And Izhak went forth to pray in the field, at the presence of the evening; and he lifted up his eyes, and looked, and, behold, the camels came.
T4T
One evening he went out into the field to meditate as he walked. He looked up and was surprised to see some camels coming.
WEB (US)
Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes and looked. Behold, there were camels coming.
中文
当代译本 (简)
傍晚的时候，以撒来到田间默想，他抬头一看，见一队骆驼迎面而来。
當代譯本 (繁)
傍晚的時候，以撒來到田間默想，他抬頭一看，見一隊駱駝迎面而來。
标准译本 (简)
到了傍晚，以撒出去，在田野沉思。他举目观看，看哪，来了一支骆驼队！
標準譯本 (繁)
到了傍晚，以撒出去，在田野沉思。他舉目觀看，看哪，來了一支駱駝隊！
现代标点和合本 (简)
天将晚，以撒出来在田间默想，举目一看，见来了些骆驼。
現代標點和合本 (繁)
天將晚，以撒出來在田間默想，舉目一看，見來了些駱駝。
普通话本
一天傍晚，以撒去田野里散步。他抬头望去，看见一队骆驼正从远处走过来。