Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 24

创世记 24:64的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.

KJV (Cambridge) And Rebekah lift up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.

ASV +1 And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel.

BSB +1 And when Rebekah looked up and saw Isaac, she got down from her camel

DRA Rebecca also, when she saw Isaac, lighted off the camel,

FBV Rebekah was also keeping a look out. When she saw Isaac, she got down from her camel.

GNV Also Rebekah lift vp her eyes, and when she saw Izhak, she lighted downe from the camel.

LSV And Rebekah lifts up her eyes, and sees Isaac, and comes down off the camel;

NASB Rebekah raised her eyes, and when she saw Isaac, she dismounted from the camel. NASB 2020

NIV (US) +1 Rebekah also looked up and saw Isaac. She got down from her camel

OJB And Rivkah lifted up her eyes, and when she saw Yitzchak, she got down from the gamal.

Onkelos (Etheridge) And Revekah lifted up her eyes, and saw Izhak; and she bowed herself on the camel.

T4T Rebekah also looked up and saw Isaac. She got off the camel,

WEB (US) +7 Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she got off the camel.

中文

当代译本 (简) 利百加抬头看见以撒，就从骆驼上下来，

當代譯本 (繁) 利百加抬頭看見以撒，就從駱駝上下來，

标准译本 (简) 莉百加举目也看见了以撒，就从骆驼上跳下来。

標準譯本 (繁) 莉百加舉目也看見了以撒，就從駱駝上跳下來。

现代标点和合本 (简) 利百加举目看见以撒，就急忙下了骆驼，

現代標點和合本 (繁) 利百加舉目看見以撒，就急忙下了駱駝，

普通话本 利百加也同时看见了以撒。她从骆驼上下来，