Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
And if the woman will not be willing to follow youi, then youi shall be clear from this my oath: only bring not my son there again.
创世记 24:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath: only bring not my son thither again.
ASV
And if the woman be not willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath; only thou shalt not bring my son thither again.
BSB
And if the woman is unwilling to follow you, then you are released from this oath of mine. Only do not take my son back there.”
DRA
But if the woman will not follow thee, thou shalt not be bound by the oath; only bring not my son back thither again.
FBV
However, if the woman refuses to return here with you, then you are released from this oath. But make sure you don't take my son back there.”
GNV
Neuertheles if the woman wil not follow thee, then shalt thou bee discharged of this mine othe: onely bring not my sonne thither againe.
JPS
And if the woman be not willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath; only thou shalt not bring my son back thither.'
LSV
and if the woman is not willing to come after you, then you have been acquitted from this my oath: only you do not cause my son to return there.”
NASB
But if the woman is not willing to follow you, then you will be free of this oath of mine; only do not take my son back there.” NASB 2020
NIV (US)
If the woman is unwilling to come back with you, then you will be released from this oath of mine. Only do not take my son back there.”
OJB
But if the isha will not be willing to follow thee, then thou shalt be released from this my shevu'ah (oath): only do not bring back beni there.
Onkelos (Etheridge)
And if the woman be not willing to come after thee, thou shalt be absolved from this my oath; only cause not my son to return thither.
T4T
But if the woman you find will not come back with you, you are free to disregard the promise you are making. The only thing that you must not do is to take my son to live there!”
WEB (US)
If the woman isn’t willing to follow you, then you shall be clear from this oath to me. Only you shall not bring my son there again.”
中文
当代译本 (简)
如果那女子不肯跟你来，你也算履行了你向我起的誓，只是你不可带我儿子回那里。”
當代譯本 (繁)
如果那女子不肯跟你來，你也算履行了你向我起的誓，只是你不可帶我兒子回那裡。」
标准译本 (简)
如果那女子不愿意随着你来，我让你起的这誓就与你无关了，只是你不可把我的儿子带回那里。”
標準譯本 (繁)
如果那女子不願意隨著你來，我讓你起的這誓就與你無關了，只是你不可把我的兒子帶回那裡。」
现代标点和合本 (简)
倘若女子不肯跟你来，我使你起的誓就与你无干了，只是不可带我的儿子回那里去。”
現代標點和合本 (繁)
倘若女子不肯跟你來，我使你起的誓就與你無干了，只是不可帶我的兒子回那裡去。」
普通话本
如果那个女子不愿跟你回来，那就不算你违背誓言。但你千万不要把我的儿子带回那里去。”