Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 26
Then Yitz’chak [Laughter] sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Blessed (Favored by God; happy; prosperous) him.
创世记 26:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.
ASV
And Isaac sowed in that land, and found in the same year a hundredfold: and Jehovah blessed him.
BSB
Now Isaac sowed seed in the land, and that very year he reaped a hundredfold. And the LORD blessed him,
DRA
And Isaac sowed in that land, and he found that same year a hundredfold: and the Lord blessed him.
FBV
Isaac sowed grain that year, and the Lord blessed him with a harvest that was a hundred times what he planted.
GNV
Afterwarde Izhak sowed in that lande, and founde in the same yeere an hundreth folde by estimation: and so the Lord blessed him.
JPS
And Isaac sowed in that land, and found in the same year a hundredfold; and the LORD blessed him.
LSV
And Isaac sows in that land, and finds in that year a hundredfold, and YHWH blesses him;
NASB
Now Isaac sowed in that land and reaped in the same year a hundred times as much. And the Lord blessed him, NASB 2020
NIV (US)
Isaac planted crops in that land and the same year reaped a hundredfold, because the Lord blessed him.
OJB
Then Yitzchak sowed in that land, and reaped in the same year a hundredfold; and Hashem blessed him.
RV
And Isaac sowed in that land, and found in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.
Onkelos (Etheridge)
And Izhak sowed in the land, and found in that year a hundred fold on that which he had expended, (or estimated,) and the Lord blessed him;
T4T
Isaac planted grain in that land that year, and he harvested a very large crop, because Yahweh blessed him.
WEB (US)
Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. Yahweh blessed him.
WEB (UK)
Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. The LORD blessed him.
中文
当代译本 (简)
以撒在那里耕种，耶和华赐福给他，那一年他得了百倍的收成。
當代譯本 (繁)
以撒在那裡耕種，耶和華賜福給他，那一年他得了百倍的收成。
标准译本 (简)
以撒在那地耕种，那一年收获百倍；耶和华祝福了他，
標準譯本 (繁)
以撒在那地耕種，那一年收穫百倍；耶和華祝福了他，
现代标点和合本 (简)
以撒在那地耕种，那一年有百倍的收成。耶和华赐福给他，
現代標點和合本 (繁)
以撒在那地耕種，那一年有百倍的收成。耶和華賜福給他，
普通话本
以撒在当地种庄稼，第一年就获得大丰收。因为主赐福给他，