Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 26
And Avi-melekh charged all [his] people, saying, He that touches this man or his wife shall surely be put to death.
创世记 26:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
ASV
And Abimelech charged all the people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
BSB
So Abimelech warned all the people, saying, “Whoever harms this man or his wife will surely be put to death.”
DRA
He that shall touch this man’s wife, shall surely be put to death.
FBV
Abimelech issued orders to all the people, warning them, “Anyone who touches this man or his wife will be executed.”
GNV
Then Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man, or his wife, shall die the death.
LSV
and Abimelech commands all the people, saying, “He who comes against this man or against his wife, dying does die.”
NASB
So Abimelech commanded all the people, saying, “He who touches this man or his wife will certainly be put to death.” NASB 2020
NIV (US)
So Abimelek gave orders to all the people: “Anyone who harms this man or his wife shall surely be put to death.”
OJB
And Avimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his isha shall surely be put to death.
Onkelos (Etheridge)
And Abimelek commanded all the people saying, Whoever injureth this man shall surely be put to death.
T4T
Then Abimelech commanded all his people, saying, “Do not harm/molest this man or his wife! Anyone who does that will surely be executed!”
WEB (US)
Abimelech commanded all the people, saying, “He who touches this man or his wife will surely be put to death.”
中文
当代译本 (简)
于是，亚比米勒下令全国：“凡伤害他们二人的，必被处死。”
當代譯本 (繁)
於是，亞比米勒下令全國：「凡傷害他們二人的，必被處死。」
标准译本 (简)
于是亚比米勒吩咐全体民众说：“凡碰这人或他妻子的，必须被处死。”
標準譯本 (繁)
於是亞比米勒吩咐全體民眾說：「凡碰這人或他妻子的，必須被處死。」
现代标点和合本 (简)
于是亚比米勒晓谕众民说：“凡沾着这个人，或是他妻子的，定要把他治死。”
現代標點和合本 (繁)
於是亞比米勒曉諭眾民說：「凡沾著這個人，或是他妻子的，定要把他治死。」
普通话本
亚比米勒向全国颁布命令: “任何伤害这个人和他的妻子的人，都会被处死。”