Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 26
That youi will do us no hurt, as we have not touched youi, and as we have done unto youi nothing but good, and have sent youi away in peace: youi [are] now the Blessed (Favored by God; happy; prosperous) of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
创世记 26:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of the LORD.
ASV
that thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of Jehovah.
BSB
that you will not harm us, just as we have not harmed you but have done only good to you, sending you on your way in peace. And now you are blessed by the LORD.”
DRA
That thou do us no harm, as we on our part have touched nothing of thine, nor have done any thing to hurt thee: but with peace have sent thee away increased with the blessing of the Lord.
FBV
You'll promise not to harm us in the same way we've never hurt you. You'll agree that we've always treated you well, and when we asked you to leave we did so kindly. Now look at how the Lord is blessing you!”
GNV
If thou shalt do vs no hurt, as we haue not touched thee, and as we haue done vnto thee nothing but good, and sent thee away in peace: thou nowe, the blessed of the Lord, doe this.
LSV
do no evil with us, as we have not touched you, and as we have only done good with you, and send you away in peace; you [are] now blessed of YHWH.”
NASB
that you will do us no harm, just as we have not touched you and have done to you nothing but good, and have sent you away in peace. You are now the blessed of the Lord.” NASB 2020
NIV (US)
that you will do us no harm, just as we did not harm you but always treated you well and sent you away peacefully. And now you are blessed by the Lord.”
OJB
That thou wilt do us no ra'ah, just as we have not touched thee, and just as we have done unto thee nothing but tov, and have sent thee away in shalom; thou art now the Gebentshter fun Hashem (the blessed of Hashem).
Onkelos (Etheridge)
that thou do us no evil, as we have not injured thee, and as we have done thee only good, and we will leave thee in peace; thou art now blessed of the Lord.
T4T
stating that you will not harm us, in the same way that we did not molest [EUP] you.’ We always treated you well and sent you away peacefully. And now Yahweh is blessing you.”
WEB (US)
that you will do us no harm, as we have not touched you, and as we have done to you nothing but good, and have sent you away in peace.’ You are now the blessed of Yahweh.”
WEB (UK)
that you will do us no harm, as we have not touched you, and as we have done to you nothing but good, and have sent you away in peace.’ You are now the blessed of the LORD.”
中文
当代译本 (简)
使你不伤害我们，就像我们没有侵犯你，总是善待你，让你平安地离开一样。你是蒙耶和华赐福的人。”
當代譯本 (繁)
使你不傷害我們，就像我們沒有侵犯你，總是善待你，讓你平安地離開一樣。你是蒙耶和華賜福的人。」
标准译本 (简)
你不可加害我们，正如我们没有碰过你，只是善待你，并且送你平平安安地走。你现在是蒙耶和华祝福的。”
標準譯本 (繁)
你不可加害我們，正如我們沒有碰過你，只是善待你，並且送你平平安安地走。你現在是蒙耶和華祝福的。」
现代标点和合本 (简)
使你不害我们，正如我们未曾害你，一味地厚待你，并且打发你平平安安地走。你是蒙耶和华赐福的了。”
現代標點和合本 (繁)
使你不害我們，正如我們未曾害你，一味地厚待你，並且打發你平平安安地走。你是蒙耶和華賜福的了。」
普通话本
我们想让你许诺不要伤害我们，正如我们从未亏待过你，我们一直善待你，后来让你平安地离开我们一样。现在，显然主已经赐福于你了。”