Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 26
And it came to pass, when he had been there a long time, that Avi-melekh (my father is king) king of the P’lishtim (wanderers) looked out at a window, and saw, and, behold, Yitz’chak [Laughter] [was] sporting with Rivkah his wife.
创世记 26:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.
KJV (Cambridge)
And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistims looked out at a window, and saw, and behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.
BSB
When Isaac had been there a long time, Abimelech king of the Philistines looked down from the window and was surprised to see Isaac caressing his wife Rebekah.
DRA
And when very many days were passed, and he abode there, Abimelech king of the Palestines looking out through a window, saw him playing with Rebecca his wife.
FBV
But later on, after he'd been there a while, Abimelech, king of the Philistines, happened to look out the window and saw Isaac lovingly fondling his wife Rebekah.
GNV
So after hee had bene there long time, Abimelech King of the Philistims looked out at a windowe, and loe, he sawe Izhak sporting with Rebekah his wife.
LSV
And it comes to pass, when the days have been prolonged to him there, that Abimelech king of the Philistines looks through the window, and sees, and behold, Isaac is playing with his wife Rebekah.
NASB
Now it came about, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked down through a window, and saw them, and behold, Isaac was caressing his wife Rebekah. NASB 2020
NIV (US)
When Isaac had been there a long time, Abimelek king of the Philistines looked down from a window and saw Isaac caressing his wife Rebekah.
OJB
And it came to pass, when he had been there a long time, that Avimelech Melech Pelishtim (Philistines) looked out at a chalon, and saw, and, hinei, Yitzchak metzachek (was caressing) Rivkah his isha.
Onkelos (Etheridge)
And it was when be had been there many days that Abimelek the king of the Philistaee looked from a window, and, behold, Izhak was sporting with Revekah his wife.
T4T
When Isaac had been there a long time, one day Abimelech, the king of the Philistine people-group, looked down from a window in his palace and was surprised to see Isaac caressing his wife Rebekah.
WEB (US)
When he had been there a long time, Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was caressing Rebekah, his wife.
中文
当代译本 (简)
以撒在那里住了许久。一天，非利士王亚比米勒从窗口看见以撒在爱抚利百加，
當代譯本 (繁)
以撒在那裡住了許久。一天，非利士王亞比米勒從窗口看見以撒在愛撫利百加，
标准译本 (简)
他在那里住了很长的一段日子。有一天，非利士人的王亚比米勒透过窗户观望，看哪，以撒正在与他的妻子莉百加亲热！
標準譯本 (繁)
他在那裡住了很長的一段日子。有一天，非利士人的王亞比米勒透過窗戶觀望，看哪，以撒正在與他的妻子莉百加親熱！
现代标点和合本 (简)
他在那里住了许久。有一天，非利士人的王亚比米勒从窗户里往外观看，见以撒和他的妻子利百加戏玩。
現代標點和合本 (繁)
他在那裡住了許久。有一天，非利士人的王亞比米勒從窗戶裡往外觀看，見以撒和他的妻子利百加戲玩。
普通话本
以撒在那里住了很久。一天，非利士王亚比米勒从窗户往外看，看见以撒和利百加正在亲热。