Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 26

译本对照

And Avi-melekh called Yitz’chak [Laughter], and said, Behold, of a surety she [is] youri wife: and [why did] youi say, She [is] my sister? And Yitz’chak [Laughter] said unto him, Because I said, Lest I die for her.

创世记 26:9的不同译本

英语

KJV (66 books) And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.

ASV And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die because of her.

BSB Abimelech sent for Isaac and said, “So she is really your wife! How could you say, ‘She is my sister’?” Isaac replied, “Because I thought I might die on account of her.”

DRA And calling for him, he said: It is evident she is thy wife: why didst thou feign her to be thy sister? He answered: I feared lest I should die for her sake.

FBV Abimelech sent for Isaac and complained. “From what I saw she's clearly your wife!” he said. “Why on earth did you say, ‘She's my sister’?” “Because I thought I'd be killed because of her,” Isaac replied.

GNV Then Abimelech called Izhak, and sayde, Loe, shee is of a suertie thy wife, and why saydest thou, She is my sister? To whom Izhak answered, Because I thought this, It may be that I shall dye for her.

LSV And Abimelech calls for Isaac and says, “Behold, she [is] surely your wife; and how could you have said, She [is] my sister?” And Isaac says to him, “Because I said, Lest I die for her.”

NASB Then Abimelech called Isaac and said, “Behold, she certainly is your wife! So how is it that you said, ‘She is my sister’?” And Isaac said to him, “Because I thought, ‘otherwise I might be killed on account of her.’ ” NASB 2020

NIV (US) So Abimelek summoned Isaac and said, “She is really your wife! Why did you say, ‘She is my sister’?” Isaac answered him, “Because I thought I might lose my life on account of her.”

OJB And Avimelech called Yitzchak, and said, Hinei, of a surety she is thy isha; and why saidst thou, She is my achot? And Yitzchak said unto him, Because I said, Lest I die because of her.

Onkelos (Etheridge) And Abimelek called Izhak and said, Nevertheless, behold, she is thy wife: why then hast thou said, She is my sister? And Izhak said to him, Because I said, Lest I be killed on account of her.

T4T So Abimelech summoned Isaac and said to him, “Now I realize that she is really your wife! So why did you say, ‘She is my sister’?” Isaac replied to him, “I said that because I thought that someone here might kill me to get her.”

WEB (US) Abimelech called Isaac, and said, “Behold, surely she is your wife. Why did you say, ‘She is my sister’?” Isaac said to him, “Because I said, ‘Lest I die because of her.’”

中文

当代译本 (简) 便召见以撒，问他：“她明明是你妻子，为什么你说她是你妹妹呢？”以撒回答说：“我担心别人为了她而杀害我！”

當代譯本 (繁) 便召見以撒，問他：「她明明是你妻子，為什麼你說她是你妹妹呢？」以撒回答說：「我擔心別人為了她而殺害我！」

标准译本 (简) 亚比米勒就召来了以撒，说：“看哪，她确实是你的妻子！你怎么说‘她是我的妹妹’呢？” 以撒对他说：“因为我想‘恐怕我会因她的缘故而死。’”

標準譯本 (繁) 亞比米勒就召來了以撒，說：「看哪，她確實是你的妻子！你怎麼說『她是我的妹妹』呢？」以撒對他說：「因為我想『恐怕我會因她的緣故而死。』」

现代标点和合本 (简) 亚比米勒召了以撒来，对他说：“她实在是你的妻子，你怎么说她是你的妹子？”以撒说：“我心里想，恐怕我因她而死。”

現代標點和合本 (繁) 亞比米勒召了以撒來，對他說：「她實在是你的妻子，你怎麼說她是你的妹子？」以撒說：「我心裡想，恐怕我因她而死。」

普通话本他把以撒召来，说: “我看得出来这女人是你的妻子。你为什么说是你的妹妹呢？” 以撒说: “我怕有人会为了想得到她而杀害我。”