Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 27
And it came to pass, that when Yitz’chak [Laughter] was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called ‘Esav (hairy) his eldest son, and said unto him, My son: and he said unto him, Behold, [here am] I.Gen 48:10
创世记 27:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his eldest son, and said unto him, My son: and he said unto him, Behold, here am I.
ASV
And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his elder son, and said unto him, My son: and he said unto him, Here am I.
BSB
When Isaac was old and his eyes were so weak that he could no longer see, he called his older son Esau and said to him, “My son.” “Here I am,” Esau replied.
DRA
Now Isaac was old, and his eyes were dim, and he could not see: and he called Esau, his elder son, and said to him: My son? And he answered: Here I am.
FBV
Isaac was old and going blind. He called for Esau, his oldest son, and said, “My son.” “I'm here,” Esau replied.
GNV
And when Izhak was olde, and his eyes were dimme (so that he coulde not see) he called Esau his eldest sonne, and sayde vnto him, My sonne. And he answered him, I am here.
LSV
And it comes to pass that Isaac [is] aged, and his eyes are too dim for seeing, and he calls [for] his older son Esau and says to him, “My son”; and he says to him, “Here I [am].”
NASB
Now it came about, when Isaac was old and his eyes were too dim to see, that he called his older son Esau and said to him, “My son.” And he said to him, “Here I am.” NASB 2020
NIV (US)
When Isaac was old and his eyes were so weak that he could no longer see, he called for Esau his older son and said to him, “My son.” “Here I am,” he answered.
NIV (UK)
When Isaac was old and his eyes were so weak that he could no longer see, he called for his elder son Esau and said to him, ‘My son.’ ‘Here I am,’ he answered.
OJB
And it came to pass, that when Yitzchak was zaken (old),and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esav bno hagadol and said unto him, Beni: and he said unto him, Hineni.
Onkelos (Etheridge)
And it was, when Izhak was old, and his eyes were darkened from seeing, that he called Esau, his eldest son, and said to him, My son. And he said to him, Behold, I am.
T4T
When Isaac was old, he became almost blind. One day he summoned Esau, his firstborn/older son,
WEB (US)
When Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his elder son, and said to him, “My son?” He said to him, “Here I am.”
中文
当代译本 (简)
以撒年老的时候，眼睛昏花，几乎看不见。他把大儿子以扫叫来，说：“我儿啊！”以扫说：“我在这里。”
當代譯本 (繁)
以撒年老的時候，眼睛昏花，幾乎看不見。他把大兒子以掃叫來，說：「我兒啊！」以掃說：「我在這裡。」
标准译本 (简)
以撒年老的时候，眼睛衰弱，以致不能看见，就把他的大儿子以扫叫来，说：“我儿啊！” 以扫说：“我在这里！”
標準譯本 (繁)
以撒年老的時候，眼睛衰弱，以致不能看見，就把他的大兒子以掃叫來，說：「我兒啊！」 以掃說：「我在這裡！」
现代标点和合本 (简)
以撒年老，眼睛昏花，不能看见，就叫了他大儿子以扫来，说：“我儿！”以扫说：“我在这里。”
現代標點和合本 (繁)
以撒年老，眼睛昏花，不能看見，就叫了他大兒子以掃來，說：「我兒！」以掃說：「我在這裡。」
普通话本
以撒年老了，两眼昏花，看不见东西。他把长子以扫叫到跟前，说: “我儿啊。” 以扫答道: “我在这儿。”