Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 27
And youi shall bring [it] to youri father, that he may eat, and that he may bless youi before his death.
创世记 27:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.
ASV
and thou shalt bring it to thy father, that he may eat, so that he may bless thee before his death.
DRA
Which when thou hast brought in, and he hath eaten, he may bless thee before he die.
FBV
Then you take it to your father to eat, so he can bless you in the presence of the Lord before he dies.”
GNV
Then shalt thou bring it to thy father, and he shall eate, to the intent that he may blesse thee before his death.
LSV
and you have taken [them] to your father, and he has eaten, so that his soul blesses you before his death.”
NASB
Then you shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death.” NASB 2020
NIV (US)
Then take it to your father to eat, so that he may give you his blessing before he dies.”
OJB
And thou shalt bring it to avicha, that he may eat, and that he may make a brocha upon thee before his mot.
Onkelos (Etheridge)
And carry in to thy father, that he may eat, and bless thee before he die.
T4T
Then you can take it to your father, in order that he can eat it, and then, before he dies, he will give his blessing to you, and not to your older brother.”
WEB (US)
You shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death.”
中文
当代译本 (简)
由你拿去给他吃，让他死前为你祝福。”
當代譯本 (繁)
由你拿去給他吃，讓他死前為你祝福。」
标准译本 (简)
然后你拿去给你父亲吃，好让他在死之前祝福你。”
標準譯本 (繁)
然後你拿去給你父親吃，好讓他在死之前祝福你。」
现代标点和合本 (简)
你拿到你父亲那里给他吃，使他在未死之先给你祝福。”
現代標點和合本 (繁)
你拿到你父親那裡給他吃，使他在未死之先給你祝福。」
普通话本
你拿去给你父亲吃，这样，他就会在死之前为你祝福了。”