Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 27
Go now to the flock, and fetch me from there two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for youri father, such as he loves:
创世记 27:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth:
ASV
Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savory food for thy father, such as he loveth:
BSB
Go out to the flock and bring me two choice young goats, so that I can make them into a tasty dish for your father— the kind he loves.
DRA
And go thy way to the flock, bring me two kids of the best, that I may make of them meat for thy father, such as he gladly eateth:
FBV
Go to the flock and bring me two nice young goats. I'll cook them and make the tasty food your father loves.
GNV
Get thee nowe to the flocke, and bring me thence two good kids of the goates, that I may make pleasant meate of them for thy father, such as he loueth.
JPS
Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury food for thy father, such as he loveth;
LSV
Now go to the flock, and take for me two good kids of the goats from there, and I make them tasteful things for your father, [such] as he has loved;
NASB
Go now to the flock and bring me two choice young goats from there, so that I may prepare them as a delicious meal for your father, such as he loves. NASB 2020
NIV (US)
Go out to the flock and bring me two choice young goats, so I can prepare some tasty food for your father, just the way he likes it.
NIV (UK)
go out to the flock and bring me two choice young goats, so that I can prepare some tasty food for your father, just the way he likes it.
OJB
Go now to the tzon, and bring me from there two gedayei izzim tovim (good kids of goats); and I will make them matamim for avicha, such as he loveth:
Onkelos (Etheridge)
Go now to the flock, and take thee from thence two good goat-kids, and make them into food for thy father such as he loves,
T4T
Go out to the flock and kill two nice young goats and bring the meat to me. Then I will prepare some tasty food for your father, the way he likes it.
WEB (US)
Go now to the flock and get me two good young goats from there. I will make them savory food for your father, such as he loves.
WEB (UK)
Go now to the flock and get me two good young goats from there. I will make them savoury food for your father, such as he loves.
中文
当代译本 (简)
你到羊群里牵两只上好的山羊羔给我，我好照你父亲喜爱的口味做成美食，
當代譯本 (繁)
你到羊群裡牽兩隻上好的山羊羔給我，我好照你父親喜愛的口味做成美食，
标准译本 (简)
到羊群中去，从那里给我牵两只上好的小山羊来，让我照你父亲所喜爱的，为他做成美食；
標準譯本 (繁)
到羊群中去，從那裡給我牽兩隻上好的小山羊來，讓我照你父親所喜愛的，為他做成美食；
现代标点和合本 (简)
你到羊群里去，给我拿两只肥山羊羔来，我便照你父亲所爱的给他做成美味。
現代標點和合本 (繁)
你到羊群裡去，給我拿兩隻肥山羊羔來，我便照你父親所愛的給他做成美味。
普通话本
你到羊群中挑两只肥嫩的小山羊来交给我，我照你父亲喜爱的口味做好。