Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 27
And he went, and fetched, and brought [them] to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.
创世记 27:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.
ASV
And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savory food, such as his father loved.
BSB
So Jacob went and got two goats and brought them to his mother, who made the tasty food his father loved.
DRA
He went, and brought, and gave them to his mother. She dressed meats, such as she knew his father liked.
FBV
So Jacob went and got them and took them to his mother, and she made some tasty food, the way his father loved.
GNV
So he went and set them, and brought them to his mother: and his mother made pleasant meat, such as his father loued.
JPS
And he went, and fetched, and brought them to his mother; and his mother made savoury food, such as his father loved.
LSV
And he goes, and takes, and brings to his mother, and his mother makes tasteful things, [such] as his father has loved;
NASB
So he went and got them, and brought them to his mother; and his mother made a delicious meal such as his father loved. NASB 2020
NIV (US)
So he went and got them and brought them to his mother, and she prepared some tasty food, just the way his father liked it.
OJB
And he went, and got, and brought them to immo: and immo made matamim, such as aviv loved.
Onkelos (Etheridge)
And he went, and took, and brought to his mother, and his mother made food such as his father loved.
T4T
So Jacob went and killed two goats and brought them to his mother. Then with the meat his mother prepared some tasty food, just the way his father liked.
WEB (US)
He went, and got them, and brought them to his mother. His mother made savory food, such as his father loved.
WEB (UK)
He went, and got them, and brought them to his mother. His mother made savoury food, such as his father loved.
中文
当代译本 (简)
于是，雅各把羊牵来交给母亲，他母亲就照他父亲喜爱的口味做成美食。
當代譯本 (繁)
於是，雅各把羊牽來交給母親，他母親就照他父親喜愛的口味做成美食。
标准译本 (简)
他就去，把小山羊牵来，带给他母亲。他母亲就照他父亲所喜爱的做成美食。
標準譯本 (繁)
他就去，把小山羊牽來，帶給他母親。他母親就照他父親所喜愛的做成美食。
现代标点和合本 (简)
他便去拿来交给他母亲，他母亲就照他父亲所爱的做成美味。
現代標點和合本 (繁)
他便去拿來交給他母親，他母親就照他父親所愛的做成美味。
普通话本
于是，雅各出去牵来两头羊交给了母亲，他的母亲就照他父亲喜欢的口味烧好了。