Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 27
And Rivkah (Tied Up; Secured) took goodly clothing of her eldest son ‘Esav, which [were] with her in the house, and put them upon Ya’akov (he who holds onto the heel of) her younger son:
创世记 27:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son:
ASV
And Rebekah took the goodly garments of Esau her elder son, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son;
BSB
And Rebekah took the finest clothes in the house that belonged to her older son Esau, and she put them on her younger son Jacob.
DRA
And she put on him very good garments of Esau, which she had at home with her:
FBV
Then Rebekah went and got her older son Esau's best clothes that she had at home and put them on Jacob her younger son.
GNV
And Rebekah tooke faire clothes of her elder sonne Esau, which were in her house, and clothed Iaakob her yonger sonne:
JPS
And Rebekah took the choicest garments of Esau her elder son, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son.
LSV
and Rebekah takes the desirable garments of Esau her older son, which [are] with her in the house, and puts them on Jacob her younger son;
NASB
Then Rebekah took the best garments of her elder son Esau, which were with her in the house, and put them on her younger son Jacob. NASB 2020
NIV (US)
Then Rebekah took the best clothes of Esau her older son, which she had in the house, and put them on her younger son Jacob.
NIV (UK)
Then Rebekah took the best clothes of her elder son Esau, which she had in the house, and put them on her younger son Jacob.
OJB
And Rivkah took begadim of Esav her ben hagadol, the chamudot (best ones) which were with her in the bais, and dressed Ya'akov her ben hakatan;
RV
And Rebekah took the goodly raiment of Esau her elder son, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son:
Onkelos (Etheridge)
And Revekah took the vestments of Esau her elder son, (which were) clean, and were with her in the house, and clothed Jakob her younger son.
T4T
Then Rebekah took her older son Esau’s clothes that were with her in the tent, and she put them on her younger son Jacob.
WEB (US)
Rebekah took the good clothes of Esau, her elder son, which were with her in the house, and put them on Jacob, her younger son.
中文
当代译本 (简)
利百加又拿了大儿子以扫留在家里的最好的衣服，给小儿子雅各穿上，
當代譯本 (繁)
利百加又拿了大兒子以掃留在家裡的最好的衣服，給小兒子雅各穿上，
标准译本 (简)
莉百加拿了大儿子以扫在家里最好的衣服，给小儿子雅各穿上；
標準譯本 (繁)
莉百加拿了大兒子以掃在家裡最好的衣服，給小兒子雅各穿上；
现代标点和合本 (简)
利百加又把家里所存大儿子以扫上好的衣服给她小儿子雅各穿上，
現代標點和合本 (繁)
利百加又把家裡所存大兒子以掃上好的衣服給她小兒子雅各穿上，
普通话本
然后，利百加把大儿子以扫留在家里的最好的衣服拿给小儿子雅各穿，