Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 27

创世记 27:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son?

BSB +1 So Jacob went to his father and said, “My father.” “Here I am!” he answered. “Which one are you, my son?”

DRA Which when he had carried in, he said: My father? But he answered: I hear. Who art thou, my son?

FBV He went in to see his father, and called out, “My father, I'm here.” “Which son are you?” Isaac asked.

GNV And when he came to his father, he sayd, My father. Who answered, I am here: who art thou, my sonne?

LSV And he comes to his father and says, “My father”; and he says, “Here I [am]; who [are] you, my son?”

NASB Then he came to his father and said, “My father.” And he said, “Here I am. Who are you, my son?” NASB 2020

NIV (US) +1 He went to his father and said, “My father.” “Yes, my son,” he answered. “Who is it?”

OJB And he came unto aviv, and said, Avi; and he said, Hineni; who art thou, beni?

Onkelos (Etheridge) And he went in to his father, and said, Father! And he said, Behold me. Who art thou, my son?

T4T Jacob took it to his father and said, “My father!” Isaac replied, “I’m here; which of my sons are you?”

WEB (US) +7 He came to his father, and said, “My father?” He said, “Here I am. Who are you, my son?”

中文

当代译本 (简) 雅各来到父亲跟前，叫了一声：“父亲。”以撒回答说：“我在这里，儿子，你是哪一个？”

當代譯本 (繁) 雅各來到父親跟前，叫了一聲：「父親。」以撒回答說：「我在這裡，兒子，你是哪一個？」

标准译本 (简) 雅各来到他父亲那里，说：“我父啊！” 以撒说：“我在这里！我儿啊，你是谁呢？”

標準譯本 (繁) 雅各來到他父親那裡，說：「我父啊！」 以撒說：「我在這裡！我兒啊，你是誰呢？」

现代标点和合本 (简) 雅各到他父亲那里说：“我父亲！”他说：“我在这里，我儿，你是谁？”

現代標點和合本 (繁) 雅各到他父親那裡說：「我父親！」他說：「我在這裡，我兒，你是誰？」

普通话本 雅各走到父亲那里，叫了声: “父亲！”父亲说: “我在这儿。儿啊，你是谁呀？”