Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 27
And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother ‘Esav’s hands: so he Blessed (Favored by God; happy; prosperous) him.
创世记 27:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau’s hands: so he blessed him.
BSB
Isaac did not recognize him, because his hands were hairy like those of his brother Esau; so he blessed him.
DRA
And he knew him not, because his hairy hands made him like to the elder. Then blessing him,
FBV
Isaac didn't realize it was really Jacob because his hands were hairy like his brother Esau's, so Isaac got ready to bless him.
GNV
(For he knewe him not, because his hands were rough as his brother Esaus hands: wherefore he blessed him)
LSV
And he has not discerned him, for his hands have been hairy, as the hands of his brother Esau, and he blesses him,
NASB
And he did not recognize him, because his hands were hairy like his brother Esau’s hands; so he blessed him. NASB 2020
NIV (US)
He did not recognize him, for his hands were hairy like those of his brother Esau; so he proceeded to bless him.
NIV (UK)
He did not recognise him, for his hands were hairy like those of his brother Esau; so he proceeded to bless him.
OJB
And he discerned him not, for his hands were se'irot, as yedei Esav achiv; so he made a brocha upon him.
Onkelos (Etheridge)
And he could not be known, because his hands were hairy, like the hands of Esau his brother; and he blessed him.
T4T
Isaac did not recognize Jacob, because he was blind and because Jacob’s hands were now hairy, like those of his older brother, Esau. So Isaac prepared to bless Jacob.
WEB (US)
He didn’t recognize him, because his hands were hairy, like his brother Esau’s hands. So he blessed him.
WEB (UK)
He didn’t recognise him, because his hands were hairy, like his brother Esau’s hands. So he blessed him.
中文
当代译本 (简)
因为雅各手上有毛，与他哥哥以扫的手一样，以撒分辨不出来，就给他祝福。
當代譯本 (繁)
因為雅各手上有毛，與他哥哥以掃的手一樣，以撒分辨不出來，就給他祝福。
标准译本 (简)
以撒没有认出他来，因为他的手像他哥哥以扫的手那样多毛。于是以撒就要祝福他，
標準譯本 (繁)
以撒沒有認出他來，因為他的手像他哥哥以掃的手那樣多毛。於是以撒就要祝福他，
现代标点和合本 (简)
以撒就辨不出他来，因为他手上有毛，像他哥哥以扫的手一样，就给他祝福。
現代標點和合本 (繁)
以撒就辨不出他來，因為他手上有毛，像他哥哥以掃的手一樣，就給他祝福。
普通话本
以撒没有认出雅各，他以为他摸到的是以扫，因为雅各的胳膊摸上去也是毛乎乎的。于是，以撒就准备为他祝福。