Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 27

创世记 27:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:

ASV And God give thee of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And plenty of grain and new wine:

BSB +1 May God give to you the dew of heaven and the richness of the earth — an abundance of grain and new wine.

DRA God give thee the dew of heaven, and of the fatness of the earth, abundance of corn and wine.

FBV “May God use the dew of heaven and fertile land to give you rich harvests of grain and new wine!

GNV God giue thee therefore of the dewe of heauen, and the fatnesse of the earth, and plentie of wheate and wine.

JPS So God give thee of the dew of heaven, and of the fat places of the earth, and plenty of corn and wine.

LSV and God gives to you of the dew of the heavens, and of the fatness of the earth, and abundance of grain and wine;

NASB Now may God give you of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And an abundance of grain and new wine; NASB 2020

NIV (US) +1 May God give you heaven’s dew and earth’s richness— an abundance of grain and new wine.

OJB Therefore HaElohim give thee of the tal haShomayim, and the fatness of ha'aretz, and plenty of dagan and tirosh;

RV And God give thee of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And plenty of corn and wine:

Onkelos (Etheridge) And the Lord shall give thee of the dew of heaven, and of the goodness of the earth, and abundance of corn and of wine.

T4T I ask that God will send down to you dew from heaven to water your fields, and cause you to have abundant crops, good harvests of grain, and grapes for wine.

WEB (US) +7 God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.

中文

当代译本 (简) 愿上帝赐你天上的甘露、肥沃的土地并丰富的五谷和新酒。

當代譯本 (繁) 願上帝賜你天上的甘露、肥沃的土地並豐富的五穀和新酒。

标准译本 (简) 愿神赐给你天上的甘露， 地上的丰饶， 以及丰盛的五谷和新酒。

標準譯本 (繁) 願神賜給你天上的甘露， 地上的豐饒， 以及豐盛的五穀和新酒。

现代标点和合本 (简) 愿神赐你天上的甘露、 地上的肥土， 并许多五谷、新酒。

現代標點和合本 (繁) 願神賜你天上的甘露、 地上的肥土， 並許多五穀、新酒。

普通话本 愿上帝赐你甘霖沃土， 五谷美酒享用不尽；