Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 27
And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his clothing, and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) him, and said, See, the smell of my son [is] as the smell of a field which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has Blessed (Favored by God; happy; prosperous):Heb 11:20
创世记 27:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD hath blessed:
ASV
And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son Is as the smell of a field which Jehovah hath blessed:
BSB
So he came near and kissed him. When Isaac smelled his clothing, he blessed him and said: “Ah, the smell of my son is like the smell of a field that the LORD has blessed.
DRA
He came near, and kissed him. And immediately as he smelled the fragrant smell of his garments, blessing him, he said: Behold the smell of my son is as the smell of a plentiful field, which the Lord hath blessed.
FBV
So Jacob went over and kissed him, and Isaac could smell the clothes Jacob was wearing. So he went ahead with the blessing, saying to himself, “See—the smell of my son is like the smell of a field that the Lord has blessed.”
GNV
And hee came neere and kissed him. Then he smellled the sauour of his garmentes, and blessed him, and sayde, Behold, the smelll of my sonne is as the smelll of a fielde, which the Lord hath blessed.
LSV
and he comes near, and kisses him, and he smells the fragrance of his garments, and blesses him, and says, “See, the fragrance of my son [is] as the fragrance of a field which YHWH has blessed;
NASB
So he came close and kissed him; and when he smelled the smell of his garments, he blessed him and said, “See, the smell of my son Is like the smell of a field which the Lord has blessed; NASB 2020
NIV (US)
So he went to him and kissed him. When Isaac caught the smell of his clothes, he blessed him and said, “Ah, the smell of my son is like the smell of a field that the Lord has blessed.
OJB
And he came near, and kissed him: and he smelled the reiach (smell) of his begadim, and made a brocha upon him, and said, See, the reiach of beni is as the reiach of a sadeh upon which Hashem hath made a brocha;
Onkelos (Etheridge)
And he approached, and kissed him, and he smelled the fragrance of his vestments, and blessed him, and said, Lo, the smell of my son is as the fragrance of a field which the Lord hath blessed.
T4T
So Jacob came close to him, and his father kissed him on the cheek. Isaac smelled the clothes Jacob was wearing. They smelled like Esau’s clothes. So he said, “Truly, the smell of my son is like the smell of a field that Yahweh has blessed.
WEB (US)
He came near, and kissed him. He smelled the smell of his clothing, and blessed him, and said, “Behold, the smell of my son is as the smell of a field which Yahweh has blessed.
WEB (UK)
He came near, and kissed him. He smelled the smell of his clothing, and blessed him, and said, “Behold, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD has blessed.
中文
当代译本 (简)
雅各就挨上前去亲了父亲。以撒闻到他衣服上的香气，就祝福他说： “我儿子的香气就像蒙耶和华赐福之田地的香气。
當代譯本 (繁)
雅各就挨上前去親了父親。以撒聞到他衣服上的香氣，就祝福他說： 「我兒子的香氣就像蒙耶和華賜福之田地的香氣。
标准译本 (简)
雅各就靠近亲吻了父亲；以撒闻到雅各衣服的气味，就祝福他，说： “啊，我儿子的气味就像耶和华所祝福的田野的气味！
標準譯本 (繁)
雅各就靠近親吻了父親；以撒聞到雅各衣服的氣味，就祝福他，說： 「啊，我兒子的氣味就像耶和華所祝福的田野的氣味！
现代标点和合本 (简)
他就上前与父亲亲嘴，他父亲一闻他衣服上的香气，就给他祝福，说： “我儿的香气 如同耶和华赐福之田地的香气一样。
現代標點和合本 (繁)
他就上前與父親親嘴，他父親一聞他衣服上的香氣，就給他祝福，說： 「我兒的香氣 如同耶和華賜福之田地的香氣一樣。
普通话本
雅各走上前来，亲吻了父亲。以撒闻到他穿的衣服上以扫的气味，于是就祝福他说: “我儿身上的香气如同蒙主赐福的土地发出的香气。