Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 27

创世记 27:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;

ASV +2 Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me venison;

BSB +1 Take your weapons — your quiver and bow — and go out into the field to hunt some game for me.

DRA Take thy arms, thy quiver, and bow, and go abroad: and when thou hast taken some thing by hunting,

FBV So please take your bow and arrows and go hunting in the countryside for some meat for me.

GNV Wherefore nowe, I pray thee take thine instruments, thy quiuer and thy bowe, and get thee to the fielde, that thou mayest take mee some venison.

LSV and now, please take up your instruments, your quiver, and your bow, and go out to the field, and hunt provision for me,

NASB Now then, please take your gear, your quiver and your bow, and go out to the field and hunt game for me; NASB 2020

NIV (US) +1 Now then, get your equipment—your quiver and bow—and go out to the open country to hunt some wild game for me.

OJB Therefore take, now, thy kelim (weapons), thy quiver and thy keshet (bow), and go out to the sadeh, and hunt me some wild game;

Onkelos (Etheridge) And now take thy weapons, thy knife and thy bow, and go out into the field, and hunt me venison,

T4T Isaac said, “Listen to me. I am very old, and I do not know when I will die. So now take your bow and quiver full of arrows and go out into the countryside, and hunt for a wild animal for me.

WEB (US) +7 Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and get me venison.

中文

当代译本 (简) 现在，带着你的弓箭去田野为我打些野味来，

當代譯本 (繁) 現在，帶著你的弓箭去田野為我打些野味來，

标准译本 (简) 现在拿上你的猎具，箭囊和弓，到田野去为我打些野味。

標準譯本 (繁) 現在拿上你的獵具，箭囊和弓，到田野去為我打些野味。

现代标点和合本 (简) 现在拿你的器械，就是箭囊和弓，往田野去为我打猎，

現代標點和合本 (繁) 現在拿你的器械，就是箭囊和弓，往田野去為我打獵，

普通话本 现在你带上弓箭，到田野里去打些野味来。