Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 27
And when ‘Esav heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, [even] me also, O my father.Heb 12:17
创世记 27:34的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.
ASV
When Esau heard the words of his father, he cried with an exceeding great and bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.
BSB
When Esau heard his father’s words, he let out a loud and bitter cry and said to his father, “Bless me too, O my father!”
DRA
Esau having heard his father’s words, roared out with a great cry: and being in a great consternation, said: Bless me also, my father.
FBV
When Esau heard his father's words, he cried out in great anger and bitterness, and pleaded with his father, “Please bless me too, my father!”
GNV
When Esau heard the wordes of his father, he cryed out with a great crye and bitter, out of measure, and sayde vnto his father, Blesse me, euen me also, my father.
LSV
When Esau hears the words of his father, then he cries a very great and bitter cry, and says to his father, “Bless me, me also, O my father”;
NASB
When Esau heard the words of his father, he cried out with an exceedingly great and bitter cry, and said to his father, “Bless me, me as well, my father!” NASB 2020
NIV (US)
When Esau heard his father’s words, he burst out with a loud and bitter cry and said to his father, “Bless me—me too, my father!”
OJB
And when Esav heard the words of aviv, he cried with tzeakah gedolah umarah ad me'od (a great and exceeding bitter cry), and said unto aviv, Make a brocha on me, even me also, O avi.
Onkelos (Etheridge)
When Esau heard the words of his father, he cried a cry, great and bitter exceedingly. And he said to his father, Bless me, also, me, father!
T4T
When Esau heard those words of his father, he cried loudly. He was very disappointed. He said to his father, “My father, bless me, too!”
WEB (US)
When Esau heard the words of his father, he cried with an exceedingly great and bitter cry, and said to his father, “Bless me, even me also, my father.”
中文
当代译本 (简)
以扫听了放声痛哭，说：“父亲啊，求你也为我祝福！”
當代譯本 (繁)
以掃聽了放聲痛哭，說：「父親啊，求你也為我祝福！」
标准译本 (简)
以扫听了他父亲的话，就极其痛苦地号啕大哭，对父亲说：“我父啊，祝福我，也祝福我吧！”
標準譯本 (繁)
以掃聽了他父親的話，就極其痛苦地號啕大哭，對父親說：「我父啊，祝福我，也祝福我吧！」
现代标点和合本 (简)
以扫听了他父亲的话，就放声痛哭，说：“我父啊，求你也为我祝福！”
現代標點和合本 (繁)
以掃聽了他父親的話，就放聲痛哭，說：「我父啊，求你也為我祝福！」
普通话本
以扫听了父亲的话，放声痛哭，对父亲说: “父亲，求你也为我祝福吧！”