Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 27

创世记 27:35的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.

ASV +2 And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.

BSB +1 But Isaac replied, “Your brother came deceitfully and took your blessing.”

DRA And he said: Thy brother came deceitfully and got thy blessing.

FBV But Isaac replied, “Your brother came and deceived me—he stole your blessing!”

GNV Who answered, Thy brother came with subtiltie, and hath taken away thy blessing.

LSV and he says, “Your brother has come with subtlety, and takes your blessing.”

NASB And he said, “Your brother came deceitfully and has taken away your blessing.” NASB 2020

NIV (US) +1 But he said, “Your brother came deceitfully and took your blessing.”

OJB And he said, Achicha came with mirmah (deceit), and hath taken away thy brocha.

Onkelos (Etheridge) And he said, Thy brother came with subtilty, and hath received thy blessing.

T4T But his father said, “Your brother came deceitfully and took your blessing!”

WEB (US) +7 He said, “Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.”

中文

当代译本 (简) 以撒说：“你弟弟已经用诡计把你的福分夺去了。”

當代譯本 (繁) 以撒說：「你弟弟已經用詭計把你的福分奪去了。」

标准译本 (简) 以撒说：“你弟弟心怀诡计地前来，已经夺取了你的祝福。”

標準譯本 (繁) 以撒說：「你弟弟心懷詭計地前來，已經奪取了你的祝福。」

现代标点和合本 (简) 以撒说：“你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。”

現代標點和合本 (繁) 以撒說：「你兄弟已經用詭計來將你的福分奪去了。」

普通话本 以撒答道: “你弟弟用诡计欺骗了我！他夺去了我本想要给你的福份！”