Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 27

创世记 27:38的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.

KJV (Cambridge) And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lift up his voice, and wept.

BSB +1 Esau said to his father, “Do you have only one blessing, my father? Bless me too, O my father!” Then Esau wept aloud.

DRA And Esau said to him: Hast thou only one blessing, father? I beseech thee bless me also. And when he wept with a loud cry,

FBV “Do you only have one blessing, my father?” Esau asked. “Please bless me too!” Then Esau began to cry very loudly.

GNV Then Esau sayde vnto his father, Hast thou but one blessing my father? blesse mee, euen me also, my father: and Esau lifted vp his voyce, and wept.

LSV And Esau says to his father, “One blessing have you my father? Bless me, me also, O my father”; and Esau lifts up his voice, and weeps.

NASB Esau said to his father, “Do you have only one blessing, my father? Bless me, me as well, my father.” So Esau raised his voice and wept. NASB 2020

NIV (US) +1 Esau said to his father, “Do you have only one blessing, my father? Bless me too, my father!” Then Esau wept aloud.

OJB And Esav said unto aviv, Hast thou but one brocha, avi? Make a brocha on me, even me also, O avi. And Esav lifted up his kol (voice), and wept.

Onkelos (Etheridge) And Esau said to his father, Hast thou but one blessing, father? Bless me, me also, my father. And Esau lifted up his voice and wept.

T4T Esau said to his father, “My father, do you have only one blessing? My father, bless me, too!” Then Esau cried very loudly.

WEB (US) +7 Esau said to his father, “Do you have just one blessing, my father? Bless me, even me also, my father.” Esau lifted up his voice, and wept.

中文

当代译本 (简) 以扫对父亲说：“父亲啊，你只有一个祝福吗？父亲啊，求你也为我祝福！”以扫又放声大哭。

當代譯本 (繁) 以掃對父親說：「父親啊，你只有一個祝福嗎？父親啊，求你也為我祝福！」以掃又放聲大哭。

标准译本 (简) 以扫对他父亲说：“我父啊，难道你只有这一个祝福吗？我父啊，求你也祝福我！”以扫就放声大哭。

標準譯本 (繁) 以掃對他父親說：「我父啊，難道你只有這一個祝福嗎？我父啊，求你也祝福我！」以掃就放聲大哭。

现代标点和合本 (简) 以扫对他父亲说：“父啊，你只有一样可祝的福吗？我父啊，求你也为我祝福！”以扫就放声而哭。

現代標點和合本 (繁) 以掃對他父親說：「父啊，你只有一樣可祝的福嗎？我父啊，求你也為我祝福！」以掃就放聲而哭。

普通话本 以扫继续请求他: “父亲，你只能给出一份祝福吗？求你也为我祝福吧！”说完放声大哭。