Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 27

创世记 27:39的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Isaac his father answered and said unto him, Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;

ASV +1 And Isaac his father answered and said unto him, Behold, of the fatness of the earth shall be thy dwelling, And of the dew of heaven from above;

BSB +1 His father Isaac answered him: “Behold, your dwelling place shall be away from the richness of the land, away from the dew of heaven above.

DRA Isaac being moved, said to him: In the fat of the earth, and in the dew of heaven from above,

FBV Then his father Isaac declared, “Listen! You will live far away from fertile land, far from the dew of heaven that falls from above.

GNV Then Izhak his father answered, and sayde vnto him, Behold, the fatnesse of the earth shall be thy dwelling place, and thou shalt haue of the dewe of heauen from aboue.

JPS And Isaac his father answered and said unto him: Behold, of the fat places of the earth shall be thy dwelling, and of the dew of heaven from above;

LSV And his father Isaac answers and says to him, “Behold, of the fatness of the earth is your dwelling, and of the dew of the heavens from above;

NASB Then his father Isaac answered and said to him, “Behold, away from the fertility of the earth shall be your dwelling, And away from the dew of heaven from above. NASB 2020

NIV (US) +1 His father Isaac answered him, “Your dwelling will be away from the earth’s richness, away from the dew of heaven above.

OJB And Yitzchak aviv answered and said unto him, Hinei, thy moshav (dwelling) shall be the fatness of ha'aretz, and of the tal HaShomayim from above;

Onkelos (Etheridge) And Izhak his father answered and said to him, Behold, thy habitation shall be of the best of the earth, and of the dew of heaven from above.

T4T His father Isaac answered and said to him, “The place where you will live will be far from the fertile soil and from the dew that God sends from heaven to water the fields.

WEB (US) +7 Isaac his father answered him, “Behold, your dwelling will be of the fatness of the earth, and of the dew of the sky from above.

中文

当代译本 (简) 以撒对他说： “你住的地方必远离肥沃的土地， 也不会有天上的甘霖。

當代譯本 (繁) 以撒對他說： 「你住的地方必遠離肥沃的土地， 也不會有天上的甘霖。

标准译本 (简) 他父亲以撒回答他，说： “看哪，你居住之处必远离地上的丰饶， 远离天上的甘露。

標準譯本 (繁) 他父親以撒回答他，說： 「看哪，你居住之處必遠離地上的豐饒， 遠離天上的甘露。

现代标点和合本 (简) 他父亲以撒说： “地上的肥土必为你所住， 天上的甘露必为你所得。

現代標點和合本 (繁) 他父親以撒說： 「地上的肥土必為你所住， 天上的甘露必為你所得。

普通话本 于是，以撒说: “你的生活中没有沃土， 也没有天上的甘露。