Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 27

译本对照

And these words of ‘Esav her elder son were told to Rivkah: and she sent and called Ya’akov her younger son, and said unto him, Behold, youri brother ‘Esav, as touching youi, does comfort himself, [purposing] to kill youi.

创世记 27:42的不同译本

英语

KJV (66 books) And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, purposing to kill thee.

ASV And the words of Esau her elder son were told to Rebekah; and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, purposing to kill thee.

BSB When the words of her older son Esau were relayed to Rebekah, she sent for her younger son Jacob and told him, “Look, your brother Esau is consoling himself by plotting to kill you.

DRA These things were told to Rebecca: and she sent and called Jacob her son, and said to him: Behold Esau thy brother threateneth to kill thee.

FBV However, Rebekah found out what Esau was saying, so she sent for Jacob. “Look,” she told him, “your brother Esau is making himself feel better by making plans to kill you.

GNV And it was told to Rebekah of the wordes of Esau her elder sonne, and shee sent and called Iaakob her yonger sonne, and sayd vnto him, Beholde, thy brother Esau is comforted against thee, meaning to kill thee:

LSV And the words of Esau her older son are declared to Rebekah, and she sends and calls for Jacob her younger son, and says to him, “Behold, your brother Esau is comforting himself in regard to you—to slay you;

NASB Now when the words of her elder son Esau were reported to Rebekah, she sent word and called her younger son Jacob, and said to him, “Behold your brother Esau is consoling himself concerning you by planning to kill you. NASB 2020

NIV (US) When Rebekah was told what her older son Esau had said, she sent for her younger son Jacob and said to him, “Your brother Esau is planning to avenge himself by killing you.

NIV (UK) When Rebekah was told what her elder son Esau had said, she sent for her younger son Jacob and said to him, ‘Your brother Esau is planning to avenge himself by killing you.

OJB And these words of Esav her ben hagadol were told to Rivkah; and she sent and called Ya'akov her ben hakatan, and said unto him, Hinei, Esav achicha, as touching thee, doth console himself, purposing to kill thee.

Onkelos (Etheridge) And the words of Esau her eldest son were shown to Revekah, and she sent and called Jakob her younger son, and said to him, Behold, Esau thy brother plotteth against thee to kill thee.

T4T But Rebekah found out what her older son, Esau, was thinking. So she summoned her younger son, Jacob, and said to him, “Listen to me. Your older brother, Esau, is comforting himself by planning to kill you, to get revenge because of your deceiving your father.

WEB (US) The words of Esau, her elder son, were told to Rebekah. She sent and called Jacob, her younger son, and said to him, “Behold, your brother Esau comforts himself about you by planning to kill you.

中文

当代译本 (简) 大儿子以扫的计谋传到利百加耳中。她就派人把小儿子雅各叫来，对他说：“你哥哥以扫想要杀你泄愤！

當代譯本 (繁) 大兒子以掃的計謀傳到利百加耳中。她就派人把小兒子雅各叫來，對他說：「你哥哥以掃想要殺你洩憤！

标准译本 (简) 当大儿子以扫的话传到莉百加那里，她就派人把小儿子雅各叫来，说：“看哪，你哥哥以扫想要杀你泄恨！

標準譯本 (繁) 當大兒子以掃的話傳到莉百加那裡，她就派人把小兒子雅各叫來，說：「看哪，你哥哥以掃想要殺你洩恨！

现代标点和合本 (简) 有人把利百加大儿子以扫的话告诉利百加，她就打发人去，叫了她小儿子雅各来，对他说：“你哥哥以扫想要杀你，报仇雪恨。

現代標點和合本 (繁) 有人把利百加大兒子以掃的話告訴利百加，她就打發人去，叫了她小兒子雅各來，對他說：「你哥哥以掃想要殺你，報仇雪恨。

普通话本有人把以扫的计划告诉了利百加，利百加就打发人把她的小儿子雅各叫来，对他说: “你哥哥以扫想要杀死你报仇雪恨。