Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 27
Until youri brother’s anger turn away from youi, and he forget [that] which youi hast done to him: then I will send, and fetch youi from there: why should I be deprived also of youi both in one day?
创世记 27:45的不同译本
英语
KJV (66 books)
Until thy brother’s anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day?
ASV
until thy brother’s anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be bereaved of you both in one day?
BSB
until your brother’s rage against you wanes and he forgets what you have done to him. Then I will send for you and bring you back from there. Why should I lose both of you in one day?”
DRA
And his indignation cease, and he forget the things thou hast done to him: afterwards I will send, and bring thee from thence hither. Why shall I be deprived of both my sons in one day?
FBV
Once he's cooled down and forgets what you did to him, I'll send for you to come back. Why should I lose both of you in a single day?”
GNV
And till thy brothers wrath turne away from thee, and hee forget the thinges, which thou hast done to him: then will I sende and take thee from thence: why shoulde I bee depriued of you both in one day?
LSV
until your brother’s anger turns back from you, and he has forgotten that which you have done to him, and I have sent and taken you from there; why am I bereaved even of yöu both the same day?”
NASB
until your brother’s anger against you subsides and he forgets what you did to him. Then I will send word and get you from there. Why should I lose you both in one day?” NASB 2020
NIV (US)
When your brother is no longer angry with you and forgets what you did to him, I’ll send word for you to come back from there. Why should I lose both of you in one day?”
OJB
And when af achicha subsides from thee, and he forget that which thou hast done to him; then I will send, and get thee from there. Why should I be bereaved also of you both in yom echad (one day, the same day)?
Onkelos (Etheridge)
Until the anger of thy brother turn from thee, and what thou hast done to him be forgotten; and I will send and bring thee thence. Why should I be bereaved of both of you in one day?
T4T
When he forgets what you did to him, I will send a message to you, to tell you to return from there. If Esau kills you, others will kill him, and then both my sons would die at the same time!” [RHQ]
WEB (US)
until your brother’s anger turns away from you, and he forgets what you have done to him. Then I will send, and get you from there. Why should I be bereaved of you both in one day?”
中文
当代译本 (简)
等他对你的气消了，忘了你对他所做的事，我会派人接你回来。我何必在一天之内失去你们两个呢？”
當代譯本 (繁)
等他對你的氣消了，忘了你對他所做的事，我會派人接你回來。我何必在一天之內失去你們兩個呢？」
标准译本 (简)
等到你哥哥对你的怒气转消了，忘记你对他所做的事，那时我就会派人把你从那里接回来。我为什么在一天之内要丧失你们两个呢？”
標準譯本 (繁)
等到你哥哥對你的怒氣轉消了，忘記你對他所做的事，那時我就會派人把你從那裡接回來。我為什麼在一天之內要喪失你們兩個呢？」
现代标点和合本 (简)
你哥哥向你消了怒气，忘了你向他所做的事，我便打发人去把你从那里带回来。为什么一日丧你们二人呢？”
現代標點和合本 (繁)
你哥哥向你消了怒氣，忘了你向他所做的事，我便打發人去把你從那裡帶回來。為什麼一日喪你們二人呢？」
普通话本 [27:43–45]
儿啊，照我的话去做吧。我兄弟拉班住在哈兰，你去和他住些日子，直到你哥哥的气消了为止。等将来你哥哥怒气消了，忘了你对他做过的事，我再打发人把你接回来。但是你现在必须走，我不能让他杀了你。我有可能会在一天内失去你们两个人。”