Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 27

创世记 27:44的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And tarry with him a few days, until thy brother’s fury turn away;

BSB +3 Stay with him for a while, until your brother’s fury subsides—

DRA And thou shalt dwell with him a few days, till the wrath of thy brother be assuaged,

FBV Stay with him for a while until your brother's anger cools down.

GNV And tarie with him a while vntill thy brothers fiercenesse be swaged,

LSV and you have dwelt with him some days, until your brother’s fury turns back,

NASB Stay with him a few days, until your brother’s fury subsides, NASB 2020

OJB And tarry with him a few days, until chamat achicha subsides;

Onkelos (Etheridge) And dwell with him a few days, until thy brother’s wrath turn away,

T4T Stay with him a while, until your older brother is no longer angry.

WEB (US) +7 Stay with him a few days, until your brother’s fury turns away—

中文

当代译本 (简) 与他住些日子，一直住到你哥哥的气消了。

當代譯本 (繁) 與他住些日子，一直住到你哥哥的氣消了。

标准译本 (简) 与他一同住些日子，直到你哥哥的怒火消退了——

標準譯本 (繁) 與他一同住些日子，直到你哥哥的怒火消退了——

现代标点和合本 (简) 同他住些日子，直等你哥哥的怒气消了。

現代標點和合本 (繁) 同他住些日子，直等你哥哥的怒氣消了。

普通话本 [27:43–45] 儿啊，照我的话去做吧。我兄弟拉班住在哈兰，你去和他住些日子，直到你哥哥的气消了为止。等将来你哥哥怒气消了，忘了你对他做过的事，我再打发人把你接回来。但是你现在必须走，我不能让他杀了你。我有可能会在一天内失去你们两个人。”