Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 29

创世记 29:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.

BSB +1 But when evening came, Laban took his daughter Leah and gave her to Jacob, and he slept with her.

DRA And at night he brought in Lia his daughter to him,

FBV But once it was dark Laban brought his daughter Leah to Jacob, and he slept with her.

GNV But whe the euening was come, he tooke Leah his daughter and brought her to him, and he went in vnto her.

LSV And it comes to pass in the evening, that he takes his daughter Leah, and brings her to him, and he goes in to her;

NASB Now in the evening he took his daughter Leah and brought her to him; and Jacob had relations with her. NASB 2020

NIV (US) +1 But when evening came, he took his daughter Leah and brought her to Jacob, and Jacob made love to her.

OJB And it came to pass in the erev, that he took Leah his bat, and brought her to him; and he went in unto her.

Onkelos (Etheridge) And it was in the evening, that he took Leah his daughter, and introduced her to him, and he entered to her.

T4T But that evening, instead of taking Rachel to Jacob, Laban took his older daughter, Leah, to him. But because it was already dark, he could not see that it was Leah and not Rachel, and he had sex [EUP] with her.

WEB (US) +7 In the evening, he took Leah his daughter, and brought her to Jacob. He went in to her.

中文

当代译本 (简) 到了晚上，拉班却把女儿利亚交给雅各，雅各和她同房。

當代譯本 (繁) 到了晚上，拉班卻把女兒利亞交給雅各，雅各和她同房。

标准译本 (简) 到了傍晚，拉班把自己的女儿莉亚带来给雅各，雅各就与她同房。

標準譯本 (繁) 到了傍晚，拉班把自己的女兒莉亞帶來給雅各，雅各就與她同房。

现代标点和合本 (简) 到晚上，拉班将女儿利亚送来给雅各，雅各就与她同房。

現代標點和合本 (繁) 到晚上，拉班將女兒利亞送來給雅各，雅各就與她同房。

普通话本 那天晚上，拉班把女儿带给雅各做妻子，但他带去的是利亚而不是拉结。雅各与她同了房。