Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 29

Преводи Упореди

And it came to pass in the evening, that he took Le’ah (weary; grieved) his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.

1. Мојсијева 29:23 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.
BSB But when evening came, Laban took his daughter Leah and gave her to Jacob, and he slept with her.
Brenton (1851) And it was even, and he took his daughter Lea, and brought her in to Jacob, and Jacob went in to her.
Brenton (updated) And it was even, and he took his daughter Leah, and brought her in to Jacob, and Jacob went in to her.
DRA And at night he brought in Lia his daughter to him,
FBV But once it was dark Laban brought his daughter Leah to Jacob, and he slept with her.
GNV But whe the euening was come, he tooke Leah his daughter and brought her to him, and he went in vnto her.
LSV And it comes to pass in the evening, that he takes his daughter Leah, and brings her to him, and he goes in to her;
NASB Now in the evening he took his daughter Leah and brought her to him; and Jacob had relations with her. NASB 2020
NIV (US) But when evening came, he took his daughter Leah and brought her to Jacob, and Jacob made love to her.
OJB And it came to pass in the erev, that he took Leah his bat, and brought her to him; and he went in unto her.
Onkelos (Etheridge) And it was in the evening, that he took Leah his daughter, and introduced her to him, and he entered to her.
T4T But that evening, instead of taking Rachel to Jacob, Laban took his older daughter, Leah, to him. But because it was already dark, he could not see that it was Leah and not Rachel, and he had sex [EUP] with her.
WEB (US) In the evening, he took Leah his daughter, and brought her to Jacob. He went in to her.

Српски

ДК (ћир.) А увече узе Лију кћер своју и уведе је к Јакову, и он леже с њом.
DK (lat.) A uveče uze Liju kćer svoju i uvede je k Jakovu, i on leže s njom.
НСП (ћир.) Али увече узме он своју ћерку Лију и уведе је к Јакову, те овај легне с њом.
NSP (lat.) Ali uveče uzme on svoju ćerku Liju i uvede je k Jakovu, te ovaj legne s njom.
ССП (ћир.) Али, када је пало вече, он узе своју кћер Лију и уведе је к Јакову, па је Јаков спавао с њом.
SSP (lat.) Ali, kada je palo veče, on uze svoju kćer Liju i uvede je k Jakovu, pa je Jakov spavao s njom.