Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 29
And it came to pass, that in the morning, behold, it [was] Le’ah: and he said to Lavan, What [is] this youi hast done unto me? did not I serve with youi for Rachel? For what reason then hast youi beguiled me?
创世记 29:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?
ASV
And it came to pass in the morning that, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?
BSB
When morning came, there was Leah! “What have you done to me?” Jacob said to Laban. “Wasn’t it for Rachel that I served you? Why have you deceived me?”
DRA
And he said to his father in law: What is it that thou didst mean to do? did not I serve thee for Rachel? why hast thou deceived me?
FBV
When morning came, he saw it was Leah! He went to Laban and asked angrily, “What have you done to me? It was for Rachel that I worked for you! Why have you deceived me?”
GNV
But when the morning was come, behold, it was Leah. Then sayde he to Laban, Wherefore hast thou done thus to mee? did not I serue thee for Rahel? wherfore then hast thou beguiled me?
LSV
And it comes to pass in the morning, that behold, it [is] Leah; and he says to Laban, “What [is] this you have done to me? Have I not served with you for Rachel? And why have you deceived me?”
NASB
So it came about in the morning that, behold, it was Leah! And he said to Laban, “What is this that you have done to me? Was it not for Rachel that I served with you? Why then have you deceived me?” NASB 2020
NIV (US)
When morning came, there was Leah! So Jacob said to Laban, “What is this you have done to me? I served you for Rachel, didn’t I? Why have you deceived me?”
OJB
And it came to pass, that in the boker, hinei, it was Leah! And he said to Lavan, What is this thou hast done unto me? Did not I serve with thee for Rachel? So why then hast thou deceived me?
Onkelos (Etheridge)
And it was in the morning, and, behold, she was Leah! And he said to Laban, What is this that thou hast done to me? Was it not for Rahel that I served thee? And why hast thou been false with me?
T4T
The next morning, Jacob was shocked to see that it was Leah who was with him! So he went to Laban and told him very angrily, “◄What you have done to me is disgusting!/What is this that you have done to me?► [RHQ] I worked for you to get Rachel, did I not? So why did you deceive me?”
WEB (US)
In the morning, behold, it was Leah! He said to Laban, “What is this you have done to me? Didn’t I serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?”
中文
当代译本 (简)
早上，雅各才发现娶的是利亚，就对拉班说：“你对我做的是什么事啊！我服侍你不就是为了拉结吗？你为什么骗我？”
當代譯本 (繁)
早上，雅各才發現娶的是利亞，就對拉班說：「你對我做的是什麼事啊！我服侍你不就是為了拉結嗎？你為什麼騙我？」
标准译本 (简)
到了早晨，看哪，她是莉亚！雅各就对拉班说：“你对我做的这是什么呢？我服事你，难道不是为了拉结吗？你为什么欺骗我？”
標準譯本 (繁)
到了早晨，看哪，她是莉亞！雅各就對拉班說：「你對我做的這是什麼呢？我服事你，難道不是為了拉結嗎？你為什麼欺騙我？」
现代标点和合本 (简)
到了早晨，雅各一看是利亚，就对拉班说：“你向我做的是什么事呢？我服侍你，不是为拉结吗？你为什么欺哄我呢？”
現代標點和合本 (繁)
到了早晨，雅各一看是利亞，就對拉班說：「你向我做的是什麼事呢？我服侍你，不是為拉結嗎？你為什麼欺哄我呢？」
普通话本
第二天早晨，雅各才发现和他睡觉的是利亚，他便去问拉班: “你为什么要这样对待我？我是为了与拉结结婚才替你做七年工，你为什么欺骗我？”