创世记 29:26 - New Messianic

创世记 29:26的不同译本

KJV (66 books) And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.

ASV And Laban said, It is not so done in our place, to give the younger before the first-born.

BSB Laban replied, “It is not our custom here to give the younger daughter in marriage before the older.

DRA Laban answered: It is not the custom in this place, to give the younger in marriage first.

FBV “Here we don't give the younger daughter in marriage before the firstborn,” Laban replied.

GNV And Laban answered, It is not the maner of this place, to giue the yonger before the elder.

LSV And Laban says, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn;

NASB But Laban said, “It is not the practice in our place to marry off the younger before the firstborn. NASB 2020

NIV (US) Laban replied, “It is not our custom here to give the younger daughter in marriage before the older one.

NIV (UK) Laban replied, ‘It is not our custom here to give the younger daughter in marriage before the elder one.

OJB And Lavan said, It must not be so done in our land, to give the younger before the bechirah.

RV And Laban said, It is not so done in our place, to give the younger before the firstborn.

Onkelos (Etheridge) And Laban said, It is not so done in our place, to give the younger before the elder.

T4T Laban replied, “In this land, it is not our custom to give a younger daughter to be married before we let someone marry our firstborn daughter.

WEB (US) Laban said, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.

当代译本 (简) 拉班说：“依照本地的习俗，妹妹不能比姐姐先出嫁。

當代譯本 (繁) 拉班說：「依照本地的習俗，妹妹不能比姐姐先出嫁。

标准译本 (简) 拉班就说：“大女儿出嫁前先把小女儿给人，在我们这地方不这么做。

標準譯本 (繁) 拉班就說：「大女兒出嫁前先把小女兒給人，在我們這地方不這麼做。

现代标点和合本 (简) 拉班说：“大女儿还没有给人，先把小女儿给人，在我们这地方没有这规矩。

現代標點和合本 (繁) 拉班說：「大女兒還沒有給人，先把小女兒給人，在我們這地方沒有這規矩。

普通话本拉班说: “在我们这里，妹妹不能先于姐姐出嫁。