Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 29
And there were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well’s mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well’s mouth in his place.
创世记 29:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well’s mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well’s mouth in his place.
ASV
And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well’s mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well’s mouth in its place.
BSB
When all the flocks had been gathered there, the shepherds would roll away the stone from the mouth of the well and water the sheep. Then they would return the stone to its place over the mouth of the well.
DRA
And the custom was, when all the sheep were gathered together to roll away the stone, and after the sheep were watered, to put it on the mouth of the well again.
FBV
The usual practice was that once all the flocks had arrived, the shepherds would roll away the stone from the well and give their sheep water. Then they would put the stone back again.
GNV
And thither were all the flockes gathered, and they rolled the stone from the welles mouth, and watered the sheepe, and put the stone againe vpon the welles mouth in his place.
JPS
And thither were all the flocks gathered; and they rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone back upon the well's mouth in its place. —
LSV
(When all the droves have been gathered there, and they have rolled the stone from off the mouth of the well, and have watered the flock, then they have turned back the stone on the mouth of the well to its place.)
NASB
When all the flocks were gathered there, they would roll the stone from the mouth of the well and water the sheep. Then they would put the stone back in its place on the mouth of the well. NASB 2020
NIV (US)
When all the flocks were gathered there, the shepherds would roll the stone away from the well’s mouth and water the sheep. Then they would return the stone to its place over the mouth of the well.
OJB
And to there were all the edarim gathered: and they rolled the even (stone) from the mouth of the be'er, and watered the tzon, and put the even (stone) again upon the mouth of the be'er in its place.
Onkelos (Etheridge)
And thither all the flocks were gathered together; and they withdrew the stone from the mouth of the well, and watered the flock, and returned the stone upon the mouth of the well unto its place.
T4T
When all the flocks were gathered there, the shepherds would work together to roll the stone away from the top of the well and get water for the sheep. When they finished doing that, they would put the stone back in its place over the top of the well.
WEB (US)
There all the flocks were gathered. They rolled the stone from the well’s mouth, and watered the sheep, and put the stone back on the well’s mouth in its place.
中文
当代译本 (简)
羊群聚集在井旁的时候，牧人就把井口的石头滚开饮羊，随后再把石头放回原处。
當代譯本 (繁)
羊群聚集在井旁的時候，牧人就把井口的石頭滾開飲羊，隨後再把石頭放回原處。
标准译本 (简)
只有当所有羊群聚拢在那里时，牧人们才会把那块石头从井口上滚开，给羊群饮水，然后再把那块石头放回井口的原处。
標準譯本 (繁)
只有當所有羊群聚攏在那裡時，牧人們才會把那塊石頭從井口上滾開，給羊群飲水，然後再把那塊石頭放回井口的原處。
现代标点和合本 (简)
常有羊群在那里聚集，牧人把石头转离井口饮羊，随后又把石头放在井口的原处。
現代標點和合本 (繁)
常有羊群在那裡聚集，牧人把石頭轉離井口飲羊，隨後又把石頭放在井口的原處。
普通话本
牧人们总是要等所有的羊群到齐之后才推开井口上的石头，给羊群饮水。等所有的羊群饮完水之后，他们再把石头推回原处盖在井口上。