Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 29
And she conceived again, and bore a son; and said, Because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has heard that I [was] hated, he has therefore given me this [son] also: and she called his name Shim’on (heard; he who hears; man of hearing).
创世记 29:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard that I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.
ASV
And she conceived again, and bare a son: and said, Because Jehovah hath heard that I am hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.
BSB
Again she conceived and gave birth to a son, and she said, “Because the LORD has heard that I am unloved, He has given me this son as well.” So she named him Simeon.
DRA
And again she conceived and bore a son, and said: Because the Lord heard that I was despised, he hath given this also to me: and she called his name Simeon.
FBV
Then Leah became pregnant again, and had another son. She said, “The Lord has heard that I'm not loved so he gave me this son.” So she named him Simeon.
GNV
And she conceiued againe and bare a sonne, and sayde, Because the Lord heard that I was hated, he hath therefore giuen me this sonne also, and she called his name Simeon.
JPS
And she conceived again, and bore a son; and said: 'Because the LORD hath heard that I am hated, He hath therefore given me this son also.' And she called his name Simeon.
LSV
And she conceives again, and bears a son, and says, “Because YHWH has heard that I [am] the hated one, He also gives to me even this [one]”; and she calls his name Simeon.
NASB
Then she conceived again and gave birth to a son, and said, “Because the Lord has heard that I am unloved, He has therefore given me this son also.” So she named him Simeon. NASB 2020
NIV (US)
She conceived again, and when she gave birth to a son she said, “Because the Lord heard that I am not loved, he gave me this one too.” So she named him Simeon.
OJB
And she conceived again, and bore ben; and said, Because Hashem hath heard I was hated, He hath therefore given me this also; and she called shmo Shim'on.
RV
And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard that I am hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.
Onkelos (Etheridge)
And she conceived again and bare a son, and she said, Because it was heard before the Lord that I had hatred, and He gave me this also; and she called his name Shemeon.
T4T
Later she became pregnant again and gave birth to another son. She said, “Because Yahweh has heard that my husband doesn’t love me, he has given me this son, too.” So she named him Simeon, which means ‘someone who hears’.
WEB (US)
She conceived again, and bore a son, and said, “Because Yahweh has heard that I am hated, he has therefore given me this son also.” She named him Simeon.
WEB (UK)
She conceived again, and bore a son, and said, “Because the LORD has heard that I am hated, he has therefore given me this son also.” She named him Simeon.
中文
当代译本 (简)
她又怀孕生了一个儿子，就说：“耶和华听见我失宠，所以又给我这个儿子。”于是，她给孩子取名叫西缅。
當代譯本 (繁)
她又懷孕生了一個兒子，就說：「耶和華聽見我失寵，所以又給我這個兒子。」於是，她給孩子取名叫西緬。
标准译本 (简)
她又怀孕，生了一个儿子，就说：“耶和华因为听见我被嫌弃，所以又赐给我这个儿子。”于是给孩子起名为西缅。
標準譯本 (繁)
她又懷孕，生了一個兒子，就說：「耶和華因為聽見我被嫌棄，所以又賜給我這個兒子。」於是給孩子起名為西緬。
现代标点和合本 (简)
她又怀孕生子，就说：“耶和华因为听见我失宠，所以又赐给我这个儿子。”于是给他起名叫西缅。
現代標點和合本 (繁)
她又懷孕生子，就說：「耶和華因為聽見我失寵，所以又賜給我這個兒子。」於是給他起名叫西緬。
普通话本
利亚再次怀孕，又生了个儿子。她给孩子取名叫西缅。她说: “主听到我被冷落，所以赐给我这个儿子。”