Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 29
And Le’ah conceived, and bore a son, and she called his name Re’uven (behold a son): for she said, Surely the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.Gen 35:23
创世记 29:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.
ASV
And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Because Jehovah hath looked upon my affliction; for now my husband will love me.
BSB
And Leah conceived and gave birth to a son, and she named him Reuben, for she said, “The LORD has seen my affliction. Surely my husband will love me now.”
DRA
And she conceived and bore a son, and called his name Ruben, saying: The Lord saw my affliction: now my husband will love me.
FBV
Leah became pregnant, and had a son she named Reuben, for she said, “The Lord saw how much I was suffering and now my husband will love me!”
GNV
And Leah conceiued and bare a sonne, and she called his name Reuben: for she said, Because the Lord hath looked vpon my tribulation, now therefore mine husband will loue me.
JPS
And Leah conceived, and bore a son, and she called his name Reuben; for she said: 'Because the LORD hath looked upon my affliction; for now my husband will love me.'
LSV
and Leah conceives, and bears a son, and calls his name Reuben, for she said, “Because YHWH has looked on my affliction; because now does my husband love me.”
NASB
Leah conceived and gave birth to a son, and named him Reuben, for she said, “Because the Lord has seen my affliction; surely now my husband will love me.” NASB 2020
NIV (US)
Leah became pregnant and gave birth to a son. She named him Reuben, for she said, “It is because the Lord has seen my misery. Surely my husband will love me now.”
OJB
And Leah conceived, and bore a ben, and she called shmo Reuven: for she said, Surely Hashem hath looked upon my misery; now therefore my ish will love me.
RV
And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Because the LORD hath looked upon my affliction; for now my husband will love me.
Onkelos (Etheridge)
And Leah conceived and bare a son, and she called his name Reuben; for she said, Because my affliction was manifest before the Lord; for now will my husband love me.
T4T
Leah gave birth to a son, whom she named Reuben, which sounds like the Hebrew words that mean ‘Look, a son!’ She said, “Yahweh has seen that I was miserable, and because of that he has given me a son. Now, surely my husband will love me for giving birth to a son for him.”
WEB (US)
Leah conceived, and bore a son, and she named him Reuben. For she said, “Because Yahweh has looked at my affliction; for now my husband will love me.”
WEB (UK)
Leah conceived, and bore a son, and she named him Reuben. For she said, “Because the LORD has looked at my affliction; for now my husband will love me.”
中文
当代译本 (简)
利亚怀孕生了一个儿子，给孩子取名叫吕便。她说：“耶和华看见了我的痛苦，现在我丈夫一定会爱我。”
當代譯本 (繁)
利亞懷孕生了一個兒子，給孩子取名叫呂便。她說：「耶和華看見了我的痛苦，現在我丈夫一定會愛我。」
标准译本 (简)
莉亚怀孕，生了一个儿子，给他起名为鲁本，因为她说：“耶和华看见了我的苦情；现在我的丈夫一定会爱我。”
標準譯本 (繁)
莉亞懷孕，生了一個兒子，給他起名為魯本，因為她說：「耶和華看見了我的苦情；現在我的丈夫一定會愛我。」
现代标点和合本 (简)
利亚怀孕生子，就给他起名叫鲁本，因而说：“耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。”
現代標點和合本 (繁)
利亞懷孕生子，就給他起名叫魯本，因而說：「耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。」
普通话本
利亚生了个儿子，取名叫吕便。她说: “主看到我的苦情，使我有了儿子。现在丈夫一定会爱我了。”