Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 30

译本对照

For [it was] little which youi had before I [came], and it is [now] increased unto a multitude; and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has Blessed (Favored by God; happy; prosperous) youi since my coming: and now when shall I provide for my own house also?

创世记 30:30的不同译本

英语

KJV (66 books) For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also?

ASV For it was little which thou hadst before I came, and it hath increased unto a multitude; and Jehovah hath blessed thee whithersoever I turned: and now when shall I provide for mine own house also?

BSB Indeed, you had very little before my arrival, but now your wealth has increased many times over. The LORD has blessed you wherever I set foot. But now, when may I also provide for my own household?”

DRA Thou hadst but little before I came to thee, and now thou art become rich: and the Lord hath blessed thee at my coming. It is reasonable therefore that I should now provide also for my own house.

FBV You hardly had anything before I arrived, but now you have so much! The Lord has blessed you through what I've done. When am I going to be able to provide for my own family?”

GNV For the litle, that thou haddest before I came, is increased into a multitude: and the Lord hath blessed thee by my comming: but nowe when shall I trauell for mine owne house also?

JPS For it was little which thou hadst before I came, and it hath increased abundantly; and the LORD hath blessed thee whithersoever I turned. And now when shall I provide for mine own house also?'

LSV for [it is] little which you have had at my appearance, and it breaks forth into a multitude, and YHWH blesses you at my coming; and now, when do I make, I also, for my own house?”

NASB For you had little before I came, and it has increased to a multitude, and the Lord has blessed you wherever I turned. But now, when shall I provide for my own household also?” NASB 2020

NIV (US) The little you had before I came has increased greatly, and the Lord has blessed you wherever I have been. But now, when may I do something for my own household?”

OJB For it was me'at (little) which thou hadst before I came, and it is now increased unto a multitude; and Hashem hath made a brocha upon thee since my coming; and now when shall I do for mine own bais also?

RV For it was little which thou hadst before I came, and it hath increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee whithersoever I turned: and now when shall I provide for mine own house also?

Onkelos (Etheridge) For thou hadst few before me, and they have increased into a multitude: and the Lord hath blessed thee for my sake. But now, what shall I do also for my (own) house?

T4T You had only a few animals before I came here. But now you have very many, and Yahweh has caused them to increase greatly in number wherever I have taken them. But now I need to start taking care of the needs of my own family.”

WEB (US) For it was little which you had before I came, and it has increased to a multitude. Yahweh has blessed you wherever I turned. Now when will I provide for my own house also?”

WEB (UK) For it was little which you had before I came, and it has increased to a multitude. The LORD has blessed you wherever I turned. Now when will I provide for my own house also?”

中文

当代译本 (简) 我来以前，你的财产很少。耶和华因为我的到来而赐福给你，使你财产大增。但我自己什么时候才能兴家立业呢？”

當代譯本 (繁) 我來以前，你的財產很少。耶和華因為我的到來而賜福給你，使你財產大增。但我自己什麼時候才能興家立業呢？」

标准译本 (简) 其实在我来之前，你拥有的很少，后来却大大增多了；耶和华随着我的脚踪祝福了你；而如今，我什么时候才能为自己的家做点事呢？”

標準譯本 (繁) 其實在我來之前，你擁有的很少，後來卻大大增多了；耶和華隨著我的腳蹤祝福了你；而如今，我什麼時候才能為自己的家做點事呢？」

现代标点和合本 (简) 我未来之先，你所有的很少，现今却发达众多，耶和华随我的脚步赐福于你。如今，我什么时候才为自己兴家立业呢？”

現代標點和合本 (繁) 我未來之先，你所有的很少，現今卻發達眾多，耶和華隨我的腳步賜福於你。如今，我什麼時候才為自己興家立業呢？」

普通话本我刚到这里时，你的牲畜少得可怜，现在大大增加了。每次我为你做事，主都赐福于你。现在，我该为自己和家人做些事了。”