Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 30

创世记 30:29的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.

ASV +1 And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle have fared with me.

BSB +1 Then Jacob answered, “You know how I have served you and how your livestock have thrived under my care.

DRA But he answered: Thou knowest how I have served thee, and how great thy possession hath been in my hands.

FBV “You certainly know how much work I've done for you, and how well your flocks have done under my care.

GNV But he sayd vnto him, Thou knowest, what seruice I haue done thee, and in what taking thy cattell hath bene vnder me.

LSV And he says to him, “You have known that which I have served you [in], and that which your substance was with me;

NASB But Jacob said to him, “You yourself know how I have served you and how your livestock have fared with me. NASB 2020

NIV (US) +1 Jacob said to him, “You know how I have worked for you and how your livestock has fared under my care.

OJB And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy mikneh fared with me.

RV And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle hath fared with me.

Onkelos (Etheridge) And he said to him, Thou knowest how I have served thee, and what thy flocks have been with me;

T4T Jacob replied, “You know how I have worked for you, and you know that your livestock have increased greatly as I have taken care of them.

WEB (US) +7 Jacob said to him, “You know how I have served you, and how your livestock have fared with me.

中文

当代译本 (简) 雅各回答说：“你知道我怎样努力地服侍你，照顾你的牲畜。

當代譯本 (繁) 雅各回答說：「你知道我怎樣努力地服侍你，照顧你的牲畜。

标准译本 (简) 雅各就对他说：“我怎样服事你，你的牲畜在我这里怎样，你是知道的。

標準譯本 (繁) 雅各就對他說：「我怎樣服事你，你的牲畜在我這裡怎樣，你是知道的。

现代标点和合本 (简) 雅各对他说：“我怎样服侍你，你的牲畜在我手里怎样，是你知道的。

現代標點和合本 (繁) 雅各對他說：「我怎樣服侍你，你的牲畜在我手裡怎樣，是你知道的。

普通话本 雅各说: “你知道我辛辛苦苦地为你做工，你的牲畜在我的照看下都健康地生长。