Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 30
And he set three days’ journey between himself and Ya’akov (he who holds onto the heel of): and Ya’akov fed the rest of Lavan’s flocks.
创世记 30:36的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he set three days’ journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban’s flocks.
BSB
Then he put a three-day journey between himself and Jacob, while Jacob was shepherding the rest of Laban’s flocks.
DRA
And he set the space of three days’ journey betwixt himself and his son in law, who fed the rest of his flock.
FBV
a three day journey between them and Jacob, while Jacob was looking after the rest of Laban's flocks.
GNV
And hee set three dayes iourney betweene himselfe and Iaakob. And Iaakob kept the rest of Labans sheepe.
LSV
and sets a journey of three days between himself and Jacob; and Jacob is feeding the rest of the flock of Laban.
NASB
And he put a distance of three days’ journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban’s flocks. NASB 2020
NIV (US)
Then he put a three-day journey between himself and Jacob, while Jacob continued to tend the rest of Laban’s flocks.
OJB
And he set a derech shloshet yamim between himself and Ya'akov; and Ya'akov tended the rest of the tzon Lavan.
Onkelos (Etheridge)
And he set a walk of three days between them and Jakob; and Jakob pastured the flock of Laban which remained.
T4T
Then he took these flocks and walked a distance of three days, in order that he could be that far from Jacob. Jacob continued to take care of the rest of Laban’s flocks.
WEB (US)
He set three days’ journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban’s flocks.
中文
当代译本 (简)
然后，他离开雅各，彼此相隔三天的路程。雅各继续为他照料其余的羊。
當代譯本 (繁)
然後，他離開雅各，彼此相隔三天的路程。雅各繼續為他照料其餘的羊。
标准译本 (简)
又使自己和雅各之间相距三天的路程。雅各就放牧拉班其余的羊群。
標準譯本 (繁)
又使自己和雅各之間相距三天的路程。雅各就放牧拉班其餘的羊群。
现代标点和合本 (简)
又使自己和雅各相离三天的路程。雅各就牧养拉班其余的羊。
現代標點和合本 (繁)
又使自己和雅各相離三天的路程。雅各就牧養拉班其餘的羊。
普通话本
带到远离雅各有三天路程的地方，而雅各仍留在当地照看拉班其余的羊群。