Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 30

Преводи Упореди

And he set three days’ journey between himself and Ya’akov (he who holds onto the heel of): and Ya’akov fed the rest of Lavan’s flocks.

1. Мојсијева 30:36 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And he set three days’ journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban’s flocks.
BSB Then he put a three-day journey between himself and Jacob, while Jacob was shepherding the rest of Laban’s flocks.
Brenton (1851) And he set a distance of a three days' journey between them and Jacob. And Jacob tended the cattle of Laban that were left behind.
DRA And he set the space of three days’ journey betwixt himself and his son in law, who fed the rest of his flock.
FBV a three day journey between them and Jacob, while Jacob was looking after the rest of Laban's flocks.
GNV And hee set three dayes iourney betweene himselfe and Iaakob. And Iaakob kept the rest of Labans sheepe.
LSV and sets a journey of three days between himself and Jacob; and Jacob is feeding the rest of the flock of Laban.
NASB And he put a distance of three days’ journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban’s flocks. NASB 2020
NIV (US) Then he put a three-day journey between himself and Jacob, while Jacob continued to tend the rest of Laban’s flocks.
OJB And he set a derech shloshet yamim between himself and Ya'akov; and Ya'akov tended the rest of the tzon Lavan.
Onkelos (Etheridge) And he set a walk of three days between them and Jakob; and Jakob pastured the flock of Laban which remained.
T4T Then he took these flocks and walked a distance of three days, in order that he could be that far from Jacob. Jacob continued to take care of the rest of Laban’s flocks.
WEB (US) He set three days’ journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban’s flocks.

Српски

ДК (ћир.) И остави даљине три дана хода између себе и Јакова. И Јаков пасаше осталу стоку Лаванову.
DK (lat.) I ostavi daljine tri dana hoda između sebe i Jakova. I Jakov pasaše ostalu stoku Lavanovu.
НСП (ћир.) Затим се са стадом удаљио на три дана хода од Јакова. Јаков је, пак, остао да чува остатак његовог стада.
NSP (lat.) Zatim se sa stadom udaljio na tri dana hoda od Jakova. Jakov je, pak, ostao da čuva ostatak njegovog stada.
ССП (ћир.) Онда оде три дана хода далеко од Јакова, док Јаков остаде да напаса остала Лаванова стада.
SSP (lat.) Onda ode tri dana hoda daleko od Jakova, dok Jakov ostade da napasa ostala Lavanova stada.