Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 30

创世记 30:38的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink.

ASV +2 And he set the rods which he had peeled over against the flocks in the gutters in the watering-troughs where the flocks came to drink; and they conceived when they came to drink.

BSB +1 Then he set the peeled branches in the watering troughs in front of the flocks coming in to drink. So when the flocks were in heat and came to drink,

DRA And he put them in the troughs, where the water was poured out: that when the flocks should come to drink, they might have the rods before their eyes, and in the sight of them might conceive.

FBV He put the sticks he'd peeled in the water troughs where the flocks came to drink because that's where they mated.

GNV Then he put the rods, which he had pilled, in the gutters and watering troughes, when the sheepe came to drink, before the sheepe. (for they were in heate, when they came to drinke)

LSV and sets up the rods which he has peeled in the gutters in the watering troughs (where the flock comes to drink), in front of the flock, that they may conceive in their coming to drink;

NASB He set the rods which he had peeled in front of the flocks in the drinking troughs, that is, in the watering channels where the flocks came to drink; and they mated when they came to drink. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he placed the peeled branches in all the watering troughs, so that they would be directly in front of the flocks when they came to drink. When the flocks were in heat and came to drink,

OJB And he set the maklot which he had peeled before the flocks in the small channels of the shikatot mayim (watering troughs) when the tzon came to drink. And since they bred when they came to drink,

Onkelos (Etheridge) And he fixed the rods that he had peeled in the canals, in the place of the watering of waters, the place to which they brought the flocks to drink, to be over against the flocks, that they might be incited when they came to drink.

T4T Then he placed the peeled branches in the troughs where they put the water for the animals to drink, so that the branches would be in front of the flocks when they came to drink.

WEB (US) +7 He set the rods which he had peeled opposite the flocks in the watering troughs where the flocks came to drink. They conceived when they came to drink.

中文

当代译本 (简) 然后把这些嫩枝插在羊喝水的水槽和水沟里。羊群来喝水时互相交配。

當代譯本 (繁) 然後把這些嫩枝插在羊喝水的水槽和水溝裡。羊群來喝水時互相交配。

标准译本 (简) 然后他把剥好的枝子插在水槽——羊群来喝水的槽里，对着羊群。羊来喝水的时候，彼此交配。

標準譯本 (繁) 然後他把剝好的枝子插在水槽——羊群來喝水的槽裡，對著羊群。羊來喝水的時候，彼此交配。

现代标点和合本 (简) 将剥了皮的枝子，对着羊群，插在饮羊的水沟里和水槽里，羊来喝的时候，牝牡配合。

現代標點和合本 (繁) 將剝了皮的枝子，對著羊群，插在飲羊的水溝裡和水槽裡，羊來喝的時候，牝牡配合。

普通话本 然后，他把剥好的树枝插在羊群前面的饮水槽里，羊群来喝水时就在那里交配。