Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 30
And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle marked with circular stripes, speckled, and spotted.
创世记 30:39的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.
ASV
And the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth ringstreaked, speckled, and spotted.
BSB
they mated in front of the branches. And they bore young that were streaked or speckled or spotted.
DRA
And it came to pass that in the very heat of coition, the sheep beheld the rods, and brought forth spotted, and of divers colours, and speckled.
FBV
The flocks mated in front of the sticks and gave birth to young that were streaked, speckled, and spotted.
GNV
And the sheepe were in heate before the rods, and afterward brought forth yong of partie colour, and with small and great spots.
JPS
And the flocks conceived at the sight of the rods, and the flocks brought forth streaked, speckled, and spotted.
LSV
and the flocks conceive at the rods, and the flock bears striped, speckled, and spotted ones.
NASB
So the flocks mated by the rods, and the flocks delivered striped, speckled, and spotted offspring. NASB 2020
OJB
And the flocks bred before the maklot, and brought forth tzon streaked, speckled, and spotted.
RV
And the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth ringstraked, speckled, and spotted.
Onkelos (Etheridge)
And the sheep were incited before the rods, and the sheep brought forth with chequered feet and streaked.
T4T
The animals also mated in front of the branches, and eventually they gave birth to animals that were speckled, or to animals that were spotted, or to animals that had black and white stripes on them.
WEB (US)
The flocks conceived before the rods, and the flocks produced streaked, speckled, and spotted.
中文
当代译本 (简)
它们对着这些树枝交配，就生下有条纹和有斑点的羊羔。
當代譯本 (繁)
牠們對著這些樹枝交配，就生下有條紋和有斑點的羊羔。
标准译本 (简)
羊在枝子前面交配，就生下有纹、有点、有斑的。
標準譯本 (繁)
羊在枝子前面交配，就生下有紋、有點、有斑的。
现代标点和合本 (简)
羊对着枝子配合，就生下有纹的、有点的、有斑的来。
現代標點和合本 (繁)
羊對著枝子配合，就生下有紋的、有點的、有斑的來。
普通话本
羊在这种树枝前交配，生下的小羊都是有斑点、有条纹的。