Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 30
And it came to pass, whenever the stronger cattle did conceive, that Ya’akov laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods.
创世记 30:41的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods.
ASV
And it came to pass, whensoever the stronger of the flock did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the flock in the gutters, that they might conceive among the rods;
BSB
Whenever the stronger females of the flock were in heat, Jacob would place the branches in the troughs, in full view of the animals, so that they would breed in front of the branches.
DRA
So when the ewes went first to ram, Jacob put the rods in the troughs of water before the eyes of the rams, and of the ewes, that they might conceive while they were looking upon them:
FBV
When the strong females were ready to breed, Jacob put the sticks in the troughs where the flocks could see them when they mated.
GNV
And in euery ramming time of the stronger sheepe, Iaakob layde the rods before the eyes of the sheepe in the gutters, that they might conceiue before the rods.
LSV
And it has come to pass, whenever the strong ones of the flock conceive, that Jacob sets the rods before the eyes of the flock in the gutters, to cause them to conceive by the rods,
NASB
Moreover, whenever the stronger of the flock were mating, Jacob would place the rods in the sight of the flock in the drinking troughs, so that they would mate by the rods; NASB 2020
NIV (US)
Whenever the stronger females were in heat, Jacob would place the branches in the troughs in front of the animals so they would mate near the branches,
NIV (UK)
Whenever the stronger females were in heat, Jacob would place the branches in the troughs in front of the animals so that they would mate near the branches,
OJB
And it came to pass, whensoever tzon hamekusharot (the stronger flock) did breed, that Ya'akov set the maklot before the eyes of the tzon in the trough channels, that they might breed among the maklot.
Onkelos (Etheridge)
And it was that whenever the early (prime) sheep conceived, Jakob placed the rods before the eyes of the sheep in the canals, that they might conceive before the rods: but before the late sheep he did not place them.
T4T
In addition, whenever the stronger female sheep were ready to mate, Jacob put some of those peeled branches in the troughs in front of them, so that they would mate in front of the branches.
WEB (US)
Whenever the stronger of the flock conceived, Jacob laid the rods in front of the eyes of the flock in the watering troughs, that they might conceive among the rods;
WEB (UK)
Whenever the stronger of the flock conceived, Jacob laid the rods in front of the eyes of the flock in the watering troughs, that they might conceive amongst the rods;
中文
当代译本 (简)
每当肥壮的羊交配时，雅各就把有条纹的枝子插在水沟里，使羊对着树枝交配。
當代譯本 (繁)
每當肥壯的羊交配時，雅各就把有條紋的枝子插在水溝裡，使羊對著樹枝交配。
标准译本 (简)
每当比较肥壮的羊交配时，雅各就把枝子插在水槽里，就在羊的眼前，使它们在枝子那里交配。
標準譯本 (繁)
每當比較肥壯的羊交配時，雅各就把枝子插在水槽裡，就在羊的眼前，使牠們在枝子那裡交配。
现代标点和合本 (简)
到羊群肥壮配合的时候，雅各就把枝子插在水沟里，使羊对着枝子配合，
現代標點和合本 (繁)
到羊群肥壯配合的時候，雅各就把枝子插在水溝裡，使羊對著枝子配合，
普通话本
当强壮的羊交配时，雅各就把那些花皮树枝插在它们面前的水槽里，让它们在那些树枝前交配。