Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 30
And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and donkeys.Gen 24:35
创世记 30:43的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.
ASV
And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maid-servants and men-servants, and camels and asses.
BSB
Thus Jacob became exceedingly prosperous. He owned large flocks, maidservants and menservants, and camels and donkeys.
DRA
And the man was enriched exceedingly, and he had many flocks, maid servants and men servants, camels and asses.
FBV
In this way Jacob became an extremely rich man with large flocks, and many male and female slaves, camels, and donkeys.
GNV
So the man increased exceedingly, and had many flockes, and maide seruantes, and men seruants, and camels and asses.
LSV
And the man increases very exceedingly, and has many flocks, and maidservants, and menservants, and camels, and donkeys.
NASB
So the man became exceedingly prosperous, and had large flocks, and female and male servants, and camels and donkeys. NASB 2020
NIV (US)
In this way the man grew exceedingly prosperous and came to own large flocks, and female and male servants, and camels and donkeys.
OJB
And the ish increased exceedingly, and had much tzon, and shefachot, and avadim, and gemalim, and chamorim.
RV
And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maidservants and menservants, and camels and asses.
Onkelos (Etheridge)
And the man increased very greatly, and had a multitude of flocks, and handmaids, and servants, and camels, and asses.
T4T
As a result, Jacob became very rich. He owned many large flocks of sheep and goats, and many male and female slaves, and many camels and donkeys.
WEB (US)
The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.
中文
当代译本 (简)
因此，雅各变得极其富有，拥有很多羊、骆驼、驴和仆婢。
當代譯本 (繁)
因此，雅各變得極其富有，擁有很多羊、駱駝、驢和僕婢。
标准译本 (简)
于是雅各变得极其昌盛，拥有许多羊群、婢女、男仆、骆驼和驴子。
標準譯本 (繁)
於是雅各變得極其昌盛，擁有許多羊群、婢女、男僕、駱駝和驢子。
现代标点和合本 (简)
于是雅各极其发达，得了许多的羊群、仆婢、骆驼和驴。
現代標點和合本 (繁)
於是雅各極其發達，得了許多的羊群、僕婢、駱駝和驢。
普通话本
于是，雅各越来越富，拥有许多羊群、男女奴仆、骆驼和驴。