Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 31
And he heard the words of Lavan’s sons, saying, Ya’akov has taken away all that [was] our father’s; and of [that] which [was] our father’s has he gotten all this glory.
创世记 31:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he heard the words of Laban’s sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father’s; and of that which was our father’s hath he gotten all this glory.
KJV (Cambridge)
And he heard the words of Laban’s sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father’s; and of that which was of our father’s hath he gotten all this glory.
BSB
Now Jacob heard that Laban’s sons were saying, “Jacob has taken away all that belonged to our father and built all this wealth at our father’s expense.”
DRA
But after that he heard the words of the sons of Laban, saying: Jacob hath taken away all that was our father’s, and being enriched by his substance is become great:
FBV
Jacob found out that Laban's sons were saying, “Jacob has taken everything that belonged to our father. All the wealth he has actually came from our father.”
GNV
Now he heard the words of Labans sonnes, saying, Iaakob hath taken away all that was our fathers, and of our fathers goods hath he gotten all this honour.
JPS
And he heard the words of Laban's sons, saying: 'Jacob hath taken away all that was our father's; and of that which was our father's hath he gotten all this wealth.'
LSV
And he hears the words of Laban’s sons, saying, “Jacob has taken all that our father has; indeed, from that which our father has, he has made all this glory”;
NASB
Now Jacob heard the words of Laban’s sons, saying, “Jacob has taken away all that was our father’s, and from what belonged to our father he has made all this wealth.” NASB 2020
NIV (US)
Jacob heard that Laban’s sons were saying, “Jacob has taken everything our father owned and has gained all this wealth from what belonged to our father.”
OJB
And he heard the divrei Bnei Lavan, saying, Ya'akov hath taken away all that belonged to avinu; and of that which belonged to avinu hath he gotten all this kavod.
Onkelos (Etheridge)
And he heard the words of Laban’s sons, saying, Jacob hath taken all that was our father’s; and of that which was our father’s he hath gotten all these possessions.
T4T
Someone told Jacob that Laban’s sons were complaining and saying, “Jacob has become very rich by taking everything [HYP] that belonged to our father.”
WEB (US)
Jacob heard Laban’s sons’ words, saying, “Jacob has taken away all that was our father’s. He has obtained all this wealth from that which was our father’s.”
中文
当代译本 (简)
雅各听见拉班的儿子们说：“雅各夺去了我们父亲的一切！他的财富都是从我们父亲那里得来的。”
當代譯本 (繁)
雅各聽見拉班的兒子們說：「雅各奪去了我們父親的一切！他的財富都是從我們父親那裡得來的。」
标准译本 (简)
雅各听见拉班儿子们说：“雅各夺取了我们父亲的一切，他从我们父亲所拥有的获得了这一切财富。”
標準譯本 (繁)
雅各聽見拉班兒子們說：「雅各奪取了我們父親的一切，他從我們父親所擁有的獲得了這一切財富。」
现代标点和合本 (简)
雅各听见拉班的儿子们有话说：“雅各把我们父亲所有的都夺了去，并藉着我们父亲的，得了这一切的荣耀。”
現代標點和合本 (繁)
雅各聽見拉班的兒子們有話說：「雅各把我們父親所有的都奪了去，並藉著我們父親的，得了這一切的榮耀。」
普通话本
一天，雅各听到拉班的儿子们说: “雅各夺走了我们父亲拥有的一切，他是凭我们父亲的家业致富的。”