Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 31
And Ya’akov stole away unawares to Lavan the Arami [Arami [exalted]], in that he told him not that he fled.
创世记 31:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
KJV (Cambridge)
And Jacob stale away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
DRA
And Jacob would not confess to his father in law that he was flying away.
FBV
Jacob also deceived Laban the Aramean by not informing him that he was going to run away.
GNV
Thus Iaakob stole away ye heart of Laban the Aramite: for he told him not that he fled.
JPS
And Jacob outwitted Laban the Aramean, in that he told him not that he fled.
LSV
and Jacob deceives the heart of Laban the Aramean, because he has not declared to him that he is fleeing;
NIV (US)
Moreover, Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him he was running away.
OJB
Unawares to Lavan HaArami, Ya'akov stole away, in that he told him not that he was fleeing.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob concealed from Laban the Aramite, and showed him not that he went.
T4T
Furthermore, Jacob deceived Laban, who belonged to the Aram people-group, by not telling him that they were planning to leave.
WEB (US)
Jacob deceived Laban the Syrian, in that he didn’t tell him that he was running away.
中文
当代译本 (简)
雅各不辞而别，背着亚兰人拉班偷偷地跑了。
當代譯本 (繁)
雅各不辭而別，背著亞蘭人拉班偷偷地跑了。
标准译本 (简)
雅各欺瞒亚兰人拉班，没有告诉他自己要逃走。
標準譯本 (繁)
雅各欺瞞亞蘭人拉班，沒有告訴他自己要逃走。
现代标点和合本 (简)
雅各背着亚兰人拉班偷走了，并不告诉他，
現代標點和合本 (繁)
雅各背著亞蘭人拉班偷走了，並不告訴他，
普通话本
雅各不辞而别，背着拉班悄悄地离开了。