Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 31

创世记 31:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father’s.

ASV +2 Now Laban was gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father’s.

BSB +1 Now while Laban was out shearing his sheep, Rachel stole her father’s household idols.

DRA At that time Laban was gone to shear his sheep, and Rachel stole away her father’s idols.

FBV While Laban was away from home shearing his sheep, Rachel stole the household idols that belonged to her father.

GNV Whe Laban was gone to shere his sheepe, Then Rahel stole her fathers idoles.

LSV And Laban has gone to shear his flock, and Rachel steals the teraphim which her father has;

NASB Laban had gone to shear his flock, and Rachel stole the household idols that were her father’s. NASB 2020

NIV (US) +1 When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her father’s household gods.

OJB And Lavan went to shear his tzon; and Rachel had stolen the terafim that belong to her av.

Onkelos (Etheridge) And Laban had gone to shear his flock: and Rahel took the images that were her father’s.

T4T Before they left, while Laban was shearing his sheep, Rachel stole the small wooden idols that were in her father’s tent.

WEB (US) +7 Now Laban had gone to shear his sheep; and Rachel stole the teraphim that were her father’s.

中文

当代译本 (简) 那时拉班正在外面剪羊毛，拉结偷了父亲家中的神像。

當代譯本 (繁) 那時拉班正在外面剪羊毛，拉結偷了父親家中的神像。

标准译本 (简) 当时拉班去剪羊毛，拉结就偷了她父亲的家族神像。

標準譯本 (繁) 當時拉班去剪羊毛，拉結就偷了她父親的家族神像。

现代标点和合本 (简) 当时拉班剪羊毛去了，拉结偷了他父亲家中的神像。

現代標點和合本 (繁) 當時拉班剪羊毛去了，拉結偷了他父親家中的神像。

普通话本 当时，拉班出去剪羊毛去了，拉结趁机偷了一些父亲的家族神像。