Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 31

创世记 31:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.

ASV +1 and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.

BSB +1 But you did not even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. Now you have done a foolish thing.

DRA Thou hast not suffered me to kiss my sons and daughters: thou hast done foolishly: and now, indeed,

FBV You didn't even let me kiss my grandchildren and daughters goodbye! You've really acted stupidly!

GNV But thou hast not suffered me to kisse my sonnes and my daughters: nowe thou hast done foolishly in doing so.

LSV and have not permitted me to kiss my sons and my daughters? Now you have acted foolishly in doing [so];

NASB and did not allow me to kiss my grandchildren and my daughters? Now you have done foolishly. NASB 2020

NIV (US) +1 You didn’t even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. You have done a foolish thing.

OJB And hast not allowed me to kiss my banim (grandchildren) and my banot? Thou hast now done foolishly in so doing.

RV and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.

Onkelos (Etheridge) Nor didst thou suffer me to kiss my sons and my daughters. Now hast thou done foolishly.

T4T ◄You did not even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye before they left!/Why did you not allow me to kiss my grandchildren and daughters goodbye before they left?► [RHQ] What you have done was foolish!

WEB (US) +7 and didn’t allow me to kiss my sons and my daughters? Now you have done foolishly.

中文

当代译本 (简) 你甚至不让我亲吻外孙和女儿，与他们道别，你这样做真愚蠢。

當代譯本 (繁) 你甚至不讓我親吻外孫和女兒，與他們道別，你這樣做真愚蠢。

标准译本 (简) 你又不容我亲吻我的外孙和女儿；你这样做真愚蠢！

標準譯本 (繁) 你又不容我親吻我的外孫和女兒；你這樣做真愚蠢！

现代标点和合本 (简) 又不容我与外孙和女儿亲嘴。你所行的真是愚昧！

現代標點和合本 (繁) 又不容我與外孫和女兒親嘴。你所行的真是愚昧！

普通话本 你不让我吻别我的外孙和女儿，你这样做真是蠢透了。