Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 31

Преводи Упореди

And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? youi hast now done foolishly in [so] doing.

1. Мојсијева 31:28 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.
ASV and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.
BSB But you did not even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye . Now you have done a foolish thing.
Brenton (1851) And I was not counted worthy to embrace my children and my daughters; now then thou hast wrought foolishly.
DRA Thou hast not suffered me to kiss my sons and daughters: thou hast done foolishly: and now, indeed,
FBV You didn't even let me kiss my grandchildren and daughters goodbye! You've really acted stupidly!
GNV But thou hast not suffered me to kisse my sonnes and my daughters: nowe thou hast done foolishly in doing so.
LSV and have not permitted me to kiss my sons and my daughters? Now you have acted foolishly in doing [so];
NASB and did not allow me to kiss my grandchildren and my daughters? Now you have done foolishly. NASB 2020
NIV (US) You didn’t even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. You have done a foolish thing.
OJB And hast not allowed me to kiss my banim (grandchildren) and my banot? Thou hast now done foolishly in so doing.
RV and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.
Onkelos (Etheridge) Nor didst thou suffer me to kiss my sons and my daughters. Now hast thou done foolishly.
T4T ◄You did not even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye before they left!/Why did you not allow me to kiss my grandchildren and daughters goodbye before they left?► [RHQ] What you have done was foolish!
WEB (US) and didn’t allow me to kiss my sons and my daughters? Now you have done foolishly.

Српски

ДК (ћир.) Нити ми даде да изљубим синове своје и кћери своје? Лудо си радио.
DK (lat.) Niti mi dade da izljubim sinove svoje i kćeri svoje? Ludo si radio.
НСП (ћир.) А ниси ми дао ни да изљубим своју унучад и своје ћерке. Заиста си лудо поступио.
NSP (lat.) A nisi mi dao ni da izljubim svoju unučad i svoje ćerke. Zaista si ludo postupio.
ССП (ћир.) Ниси ми дао ни да на растанку изљубим своје унуке и кћери. Заиста си безумно поступио.
SSP (lat.) Nisi mi dao ni da na rastanku izljubim svoje unuke i kćeri. Zaista si bezumno postupio.