Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 31
And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before youi; for the custom of women [is] upon me. And he searched, but found not the images.
创世记 31:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched, but found not the images.
ASV
And she said to her father, Let not my lord be angry that I cannot rise up before thee; for the manner of women is upon me. And he searched, but found not the teraphim.
BSB
Rachel said to her father, “Sir, do not be angry that I cannot stand up before you; for I am having my period.” So Laban searched but could not find the household idols.
DRA
She said: Let not my lord be angry that I cannot rise up before thee, because it has now happened to me, according to the custom of women, So his careful search was in vain.
FBV
She said to her father, “Sir, please don't get upset with me for not standing up in your presence, but I have my period.” He looked everywhere but didn't find the idols.
GNV
Then said she to her father, My Lord, be not angrie that I cannot rise vp before thee: for the custome of women is vpon me: so he searched, but found not the idoles.
LSV
and she says to her father, “Let it not be displeasing in the eyes of my lord that I am not able to rise at your presence, for the way of women [is] on me”; and he searches, and has not found the teraphim.
NASB
And she said to her father, “May my lord not be angry that I cannot stand in your presence, because the way of women is upon me.” So he searched but did not find the household idols. NASB 2020
NIV (US)
Rachel said to her father, “Don’t be angry, my lord, that I cannot stand up in your presence; I’m having my period.” So he searched but could not find the household gods.
OJB
And she said to her av, Let it not displease adoni that I cannot rise up in thy presence; for the derech nashim is upon me. And he searched but found not the terafim.
Onkelos (Etheridge)
And she said to her father, Let it not be displeasing in the eyes of my lord, that I am not able to rise before thee; for the way of women is upon me. And he scrutinized, but found not the images.
T4T
Rachel said to her father, “Do not be angry with me, sir, but I cannot get up in your presence to show respect for you, because I am having my monthly menstrual period. [EUP]” So when Laban searched some more, he did not find the wooden idols.
WEB (US)
She said to her father, “Don’t let my lord be angry that I can’t rise up before you; for I’m having my period.” He searched, but didn’t find the teraphim.
中文
当代译本 (简)
拉结对父亲说：“请我主别生气，我有月事在身，不能起身。”结果，拉班搜来搜去找不到神像。
當代譯本 (繁)
拉結對父親說：「請我主別生氣，我有月事在身，不能起身。」結果，拉班搜來搜去找不到神像。
标准译本 (简)
拉结对她父亲说：“请我主不要恼火，我不能在你面前起来，因为我正有月事。”拉班搜来搜去，却没有找到家族神像。
標準譯本 (繁)
拉結對她父親說：「請我主不要惱火，我不能在你面前起來，因為我正有月事。」拉班搜來搜去，卻沒有找到家族神像。
现代标点和合本 (简)
拉结对她父亲说：“现在我身上不便，不能在你面前起来，求我主不要生气。”这样，拉班搜寻神像，竟没有搜出来。
現代標點和合本 (繁)
拉結對她父親說：「現在我身上不便，不能在你面前起來，求我主不要生氣。」這樣，拉班搜尋神像，竟沒有搜出來。
普通话本
拉结对父亲说: “父亲，请别生我的气。我正在经期，不便在你面前站起来。”拉班搜了一遍，没有找到他的家族神像。