Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 31
And Ya’akov (he who holds onto the heel of) was exceedingly angry [exceedingly angry], and expressed disapproval [scolded, reproached] with Lavan: and Ya’akov answered and said to Lavan, What [is] my trespass? what [is] my sin, that youi have so hotly pursued after me?
创世记 31:36的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
ASV
And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast hotly pursued after me?
BSB
Then Jacob became incensed and challenged Laban. “What is my crime?” he said. “For what sin of mine have you so hotly pursued me?
DRA
And Jacob being angry, said in a chiding manner: For what fault of mine, and for what offence on my part hast thou so hotly pursued me,
FBV
Jacob got angry with Laban and confronted him, saying, “What crime am I guilty of? What wrong have I done to you that you've come hunting me down?
GNV
The Iaakob was wroth, and chode with Laban: Iaakob also answered and sayd to Laban, What haue I trespassed? what haue I offended, that thou hast pursued after me?
JPS
And Jacob was wroth, and strove with Laban. And Jacob answered and said to Laban: 'What is my trespass? what is my sin, that thou hast hotly pursued after me?
LSV
And it is displeasing to Jacob, and he strives with Laban; and Jacob answers and says to Laban, “What [is] my transgression? What my sin, that you have burned after me?
NASB
Then Jacob became angry and argued with Laban; and Jacob said to Laban, “What is my offense? What is my sin that you have hotly pursued me? NASB 2020
NIV (US)
Jacob was angry and took Laban to task. “What is my crime?” he asked Laban. “How have I wronged you that you hunt me down?
OJB
And Ya'akov was in wrath, and upbraided Lavan: and Ya'akov answered and said to Lavan, What is my peysha? What is my chattat, that thou hast so hotly pursued after me?
Onkelos (Etheridge)
And Jakob was angry, and contended with Laban. And Jakob answered and said to Laban, What is my guilt, my crime, that thou hast pursued after me?
T4T
Then Jacob became angry. He rebuked Laban, saying, “What crime did I commit? For what sin that I committed have you pursued me?
WEB (US)
Jacob was angry, and argued with Laban. Jacob answered Laban, “What is my trespass? What is my sin, that you have hotly pursued me?
中文
当代译本 (简)
雅各发怒，斥责拉班说：“我做错了什么、犯了什么罪，以致你对我穷追不舍？
當代譯本 (繁)
雅各發怒，斥責拉班說：「我做錯了什麼、犯了什麼罪，以致你對我窮追不捨？
标准译本 (简)
于是雅各就恼火，与拉班争论。雅各对拉班说：“我有什么过犯，有什么罪，让你对我穷追不舍呢？
標準譯本 (繁)
於是雅各就惱火，與拉班爭論。雅各對拉班說：「我有什麼過犯，有什麼罪，讓你對我窮追不捨呢？
现代标点和合本 (简)
雅各就发怒斥责拉班说：“我有什么过犯，有什么罪恶，你竟这样火速地追我！
現代標點和合本 (繁)
雅各就發怒斥責拉班說：「我有什麼過犯，有什麼罪惡，你竟這樣火速地追我！
普通话本
雅各怒气冲冲地责问拉班: “我到底犯了什么罪，犯了什么法，值得你这样追赶我？