Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 31
[In the following manner] I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from my eyes.
创世记 31:40的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
ASV
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.
DRA
Day and night was I parched with heat, and with frost, and sleep departed from my eyes.
FBV
Whether it was sweating in the heat of the day, or freezing in the cold of the night when I couldn't sleep, I went on working for you for twenty years in your home.
GNV
I was in the day consumed with heate, and with frost in the night, and my sleepe departed from mine eyes.
LSV
I have been [thus]: drought has consumed me in the day, and frost by night, and my sleep wanders from my eyes.
NASB
This is how I was: by day the heat consumed me and the frost by night, and my sleep fled from my eyes. NASB 2020
NIV (US)
This was my situation: The heat consumed me in the daytime and the cold at night, and sleep fled from my eyes.
OJB
Thus I was; in the yom the chorev (heat) consumed me, and the kerach (cold) by lailah; and my sheynah (sleep) departed from mine eyes.
Onkelos (Etheridge)
(Thus) have I been; in the day the heat devoured me, and the frost came down upon me at night, and sleep passed away from my eyes.
T4T
I suffered from the heat during the day and from the cold at night. I was often not even able to sleep [PRS]!
WEB (US)
This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.
中文
当代译本 (简)
我白天受尽烈日煎熬，晚上饱尝夜露寒霜，不得好睡。
當代譯本 (繁)
我白天受盡烈日煎熬，晚上飽嘗夜露寒霜，不得好睡。
标准译本 (简)
我常常这样：白天受尽炎热，夜间受尽寒霜，不得合眼睡觉。
標準譯本 (繁)
我常常這樣：白天受盡炎熱，夜間受盡寒霜，不得合眼睡覺。
现代标点和合本 (简)
我白日受尽干热，黑夜受尽寒霜，不得合眼睡着，我常是这样。
現代標點和合本 (繁)
我白日受盡乾熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼睡著，我常是這樣。
普通话本
炎热的白天让我精疲力竭，寒冷的夜晚使我整夜不得安睡。