Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 31

Преводи Упореди

[In the following manner] I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from my eyes.

1. Мојсијева 31:40 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
ASV Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.
BSB As it was, the heat consumed me by day and the frost by night, and sleep fled from my eyes.
Brenton (1851) I was parched with heat by day, and chilled with frost by night, and my sleep departed from my eyes.
DRA Day and night was I parched with heat, and with frost, and sleep departed from my eyes.
FBV Whether it was sweating in the heat of the day, or freezing in the cold of the night when I couldn't sleep, I went on working for you for twenty years in your home.
GNV I was in the day consumed with heate, and with frost in the night, and my sleepe departed from mine eyes.
LSV I have been [thus]: drought has consumed me in the day, and frost by night, and my sleep wanders from my eyes.
NASB This is how I was: by day the heat consumed me and the frost by night, and my sleep fled from my eyes. NASB 2020
NIV (US) This was my situation: The heat consumed me in the daytime and the cold at night, and sleep fled from my eyes.
OJB Thus I was; in the yom the chorev (heat) consumed me, and the kerach (cold) by lailah; and my sheynah (sleep) departed from mine eyes.
Onkelos (Etheridge) (Thus) have I been; in the day the heat devoured me, and the frost came down upon me at night, and sleep passed away from my eyes.
T4T I suffered from the heat during the day and from the cold at night. I was often not even able to sleep [PRS]!
WEB (US) This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.

Српски

ДК (ћир.) Дању ме убијаше врућина а ноћу мраз; и сан ми не падаше на очи.
DK (lat.) Danju me ubijaše vrućina a noću mraz; i san mi ne padaše na oči.
НСП (ћир.) Дању ме је сатирала жега, а ноћу хладноћа. Сан се није спуштао на моје очи.
NSP (lat.) Danju me je satirala žega, a noću hladnoća. San se nije spuštao na moje oči.
ССП (ћир.) Ево како ми је било: дању ме морила врућина, а ноћу студен, па нисам могао да спавам.
SSP (lat.) Evo kako mi je bilo: danju me morila vrućina, a noću studen, pa nisam mogao da spavam.